Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7318

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, nos informó Abu Mu'awiya, nos relató Hisham, de su padre, de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Umar ibn Al-Jattab preguntó sobre el Imlas de la mujer —que es aquella que recibe un golpe en el vientre y aborta— y dijo:

«¿Quién de vosotros ha escuchado algo al respecto del Profeta ﷺ?». Yo respondí: «Yo». Él preguntó: «¿Qué es?». Dije: «Escuché al Profeta ﷺ decir: “Por ello corresponde una ghurra: un esclavo o una esclava”». Entonces él dijo: «No te vayas hasta que me traigas a alguien que confirme lo que has dicho». Salí y encontré a Muhammad ibn Maslama; lo traje conmigo y él testificó junto a mí que había escuchado al Profeta ﷺ decir: «Por ello corresponde una ghurra: un esclavo o una esclava». Ibn Abi Az-Zinad corroboró este relato, transmitiéndolo de su padre, de Urwa, de Al-Mughira.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar pidió un segundo testigo para confirmar una declaración sobre la indemnización por la pérdida de un feto.

Contexto y motivo

Omar ibn al-Khattab pidió un testigo que confirmara la declaración sobre la indemnización por un feto perdido después de que una mujer recibiera un golpe. Al-Mughira ibn Shu'ba llamó entonces a Mohammed ibn Maslama, quien confirmó su testimonio.

Explicación de palabras difíciles
Imlas

La pérdida de un feto porque una mujer recibe un golpe en el abdomen.

Ghurra

La indemnización económica prescrita por la pérdida de un feto; el relato menciona un esclavo o una esclava.

Diya

Una indemnización económica debida por ciertas formas de lesión física o por una muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la información fiable debe verificarse cuidadosamente y que un juez o gobernante puede pedir confirmación cuando una declaración tiene consecuencias jurídicas. Omar no rechazó el relato, sino que pidió un testigo; Mohammed ibn Maslama lo confirmó. A partir de este y otros relatos, los juristas debatieron la indemnización por la pérdida de un feto y las condiciones en que corresponde pagarla. El hadiz mismo establece la indemnización como una ghurra, descrita como un esclavo o una esclava.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica cuidadosamente la información religiosa importante antes de transmitirla como prueba o consejo.
  2. En asuntos jurídicos, pide fundamentos claros y escucha respetuosamente a testigos fiables.
  3. Transmite con precisión lo que sabes y distingue entre el texto de un relato y las elaboraciones jurídicas posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.