Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7319

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de al-Maqburi, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, que el Profeta ﷺ dijo:

«No llegará la Hora hasta que mi comunidad siga los pasos de las naciones anteriores, palmo a palmo y codo a codo». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Te refieres a los persas y los bizantinos?». Respondió: «¿Y quiénes son las gentes sino aquellos?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra seguir minuciosamente a los pueblos anteriores.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.

palmo a palmo y codo a codo

Una imagen de seguir con gran precisión y paso a paso.

Los persas y los romanos

Pueblos poderosos de la época del Profeta ﷺ, mencionados como ejemplos de comunidades anteriores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta declaración advierte contra adoptar los errores religiosos y las costumbres perjudiciales de los pueblos anteriores. No deducen de ella que esté prohibido todo lo que hagan los pueblos no musulmanes: las costumbres se evalúan según su contenido y su conformidad con las directrices islámicas. Se rechaza seguir aquello que contradice el Corán y la Sunnah, mientras que esta advertencia, por sí sola, no prohíbe las prácticas útiles que no entren en conflicto con ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa las costumbres que quieras adoptar a la luz del Corán y la Sunnah.
  2. No sigas ciegamente las tendencias populares cuando contradigan los valores islámicos.
  3. Adopta prácticas útiles sin perder de vista los límites religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.