Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7320

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd al-Aziz, nos relató Abu Umar as-San'ani —del Yemen— de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:

«Seguiréis los caminos de quienes os precedieron, palmo a palmo y codo a codo, hasta tal punto que si entraran en la madriguera de un lagarto, vosotros les seguiríais». Dijimos: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Te refieres a los judíos y cristianos?». Respondió: «¿Y quién si no?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra imitar irreflexivamente a los pueblos anteriores.

Explicación de palabras difíciles
palmo a palmo y codo a codo

Una imagen de seguir a otros paso a paso y con precisión.

madriguera de lagarto

Un refugio estrecho; la imagen destaca hasta dónde puede llegar la imitación ciega.

los caminos de quienes os precedieron

Sus costumbres y maneras de actuar, incluido el comportamiento contrario a la guía divina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta comparación como una seria advertencia contra imitar a los pueblos anteriores en asuntos de fe y en prácticas pecaminosas. No deducen de ella que esté prohibida toda coincidencia con los no musulmanes: algo lícito o beneficioso por sí mismo no se vuelve prohibido solo porque otros también lo hagan. El criterio sigue siendo el Corán y la Sunnah; las cuatro escuelas jurídicas suníes evalúan las acciones conforme a las pruebas y normas islámicas, no solo según quién las realice.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina las costumbres y decisiones a la luz del Corán y la Sunnah antes de adoptarlas.
  2. No sigas una tendencia solo porque mucha gente la sigue; primero averigua si concuerda con los valores islámicos.
  3. Fortalece tu identidad islámica adquiriendo conocimiento y aplicándolo en tus decisiones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.