Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 733

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Layz, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se cayó de un caballo y sufrió una herida, por lo que dirigió la oración sentado y nosotros también oramos sentados. Luego, al finalizar, dijo:

«El imam ha sido designado para ser seguido; cuando diga el takbir, digan el takbir; cuando se incline, inclínense; cuando se levante, levántense; cuando diga: 'Allah escucha a quien Le alaba', digan: 'Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza'; y cuando se prosterné, prostérnense».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El imán debe ser seguido en los movimientos de la oración, sin adelantarse a él.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ se cayó de un caballo y resultó herido. Dirigió la oración sentado, y los presentes rezaron sentados detrás de él. Al terminar, explicó que se debe seguir al imán.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar» para comenzar la oración o pasar a la siguiente postura.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah escucha a quien lo alaba»; el imán lo dice al incorporarse de la inclinación.

Rabbana laka al-hamd

«Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza»; los creyentes lo dicen al incorporarse de la inclinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que quienes participan en la oración deben seguir al imán y no realizar los movimientos antes que él. Las instrucciones se suceden en orden: primero se mueve el imán y luego lo sigue la congregación. La narración también menciona que, en esta ocasión excepcional, el Profeta ﷺ dirigió la oración sentado y los presentes rezaron sentados. A partir de las distintas narraciones, los eruditos debaten cuándo debe rezar sentada una congregación detrás de un imán sentado; las escuelas jurídicas difieren en los detalles. Aquí, la regla general de seguir al imán es el principio central.

Enseñanzas para hoy
  1. En cada postura de la oración, espera a que el imán inicie el movimiento y luego síguelo.
  2. Después de «Sami'a Allahu liman hamidah», di tú «Rabbana laka al-hamd».
  3. Si el imán dirige la oración sentado debido a una lesión, sigue sus indicaciones y reza con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.