Sahih al-Bukhari, hadiz 732
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Anas bin Malik Al-Ansari que el Mensajero de Allah ﷺ montó un caballo y se lastimó su lado derecho. Dijo Anas —que Allah esté complacido con él—: Ese día nos dirigió una de las oraciones sentado, y nosotros rezamos detrás de él también sentados. Luego, al terminar la oración con el Taslim, dijo:
«El Imam ha sido designado para ser seguido; por tanto, si reza de pie, recen de pie; si se inclina, inclínense; si se levanta, levántense; si se prosterna, prostérnense; y cuando diga: 'Sami'a Allahu liman hamidah', digan: 'Rabbana wa laka al-hamd'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al imam se le sigue en sus movimientos y posturas durante la oración.
El Profeta ﷺ resultó herido después de caer de un caballo. Luego dirigió una oración sentado, y sus compañeros también rezaron sentados detrás de él.
Quien dirige la oración en congregación.
Saludo final de paz con el que concluye la oración.
«Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza»; quienes rezan lo dicen al incorporarse después de la inclinación.
Los eruditos deducen de esta narración que los creyentes siguen al imam y no realizan sus movimientos antes que él. También relata que los compañeros rezaron sentados cuando el Profeta ﷺ, debido a su lesión, dirigió la oración sentado. Los juristas analizan este suceso junto con otras narraciones para determinar las normas sobre un imam que reza sentado; la aplicación concreta depende de las circunstancias y de la escuela jurídica.
- En cada movimiento de la oración en congregación, espera hasta que el imam lo realice.
- Aprende las palabras prescritas al incorporarte después de la inclinación y pronúncialas en el momento indicado.
- Sigue las indicaciones de un imam competente cuando una enfermedad o lesión afecte a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.