Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 734

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, quien dijo: Me relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«El imam ha sido designado únicamente para ser seguido. Cuando él diga el Takbir, decidlo vosotros; cuando se incline, inclinaos; cuando diga: 'Sami'a Allahu liman hamidah', decid: 'Rabbana wa laka al-hamd'; cuando se prosterné, prosternaos; y cuando rece sentado, rezad todos sentados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se sigue al imam para que la oración en congregación se realice de forma ordenada.

Explicación de palabras difíciles
Imam

La persona que dirige la oración en congregación.

Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» para iniciar un acto de la oración.

Sami'a Allahu liman hamidah

Una alabanza que dice el imam al levantarse de la inclinación: «Allah escucha a quien Le alaba».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los creyentes siguen al imam en los actos de la oración y no se le adelantan. El hadiz también subraya que la congregación responde conjuntamente a sus movimientos. Las escuelas jurídicas analizan por separado las normas precisas para el caso de un imam que reza sentado; el texto indica que, en ese caso, la congregación también reza sentada.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue los movimientos del imam y no comiences un acto de la oración antes que él.
  2. Di la alabanza prescrita cuando el imam diga: «Sami'a Allahu liman hamidah».
  3. Contribuye a que la congregación rece con calma y unidad, manteniendo la atención en el imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.