Sahih al-Bukhari, hadiz 7330
Narrado por Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Zurarase lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
Nos relató Amr ibn Zurara, nos relató Al-Qasim ibn Malik, de Al-Yu'aid: Escuché a As-Sa'ib ibn Yazid decir:
«El Sa' en la época del Profeta ﷺ equivalía a un Mudd y un tercio según vuestro Mudd actual, pero luego se le ha aumentado». Al-Qasim ibn Malik escuchó esto de Al-Yu'aid.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La medida del Profeta ﷺ era menor que el saʿ que se utilizó posteriormente.
Una medida tradicional de capacidad que se utilizaba, entre otras cosas, para alimentos.
Una medida de capacidad menor; en el relato, el saʿ se compara con mudds.
Los eruditos deducen de esto que las medidas pueden variar de tamaño según el lugar y la época. En cuestiones de fiqh vinculadas a un saʿ o un mudd, se debe tener en cuenta la medida prevista en la norma religiosa pertinente; este relato no autoriza de forma general a cambiar la medida arbitrariamente.
- Al hacer cálculos religiosos, comprueba qué medida y definición prescribe la norma de fiqh pertinente.
- En el comercio y los acuerdos, especifica qué medida de capacidad utilizas para que ambas partes entiendan la misma cantidad.
- Trata las medidas históricas con cuidado y no les atribuyas una equivalencia moderna exacta sin fundamento fiable.
El Profeta ﷺ pide a Allah que bendiga el saʿ y el mudd de los habitantes de Medina, las mismas medidas mencionadas en este relato.
Sahih al-Bukhari · #6712 (Sahih)Este relato también menciona el saʿ y el mudd y ayuda a contextualizar la comparación histórica de las medidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.