Expiación por Juramentos Incumplidos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6712

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expiación por Juramentos Incumplidos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
  3. 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Al-Qásim ibn Málik Al-Muzani, nos relató Al-Yu'aid ibn Abd ar-Rahmán, de As-Sa'ib ibn Yazid, quien dijo:

«El Sa' en la época del Profeta ﷺ equivalía a un Mudd y un tercio según vuestro Mudd actual, y fue aumentado durante el mandato de Úmar ibn Abd al-Aziz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La medida transmitida del Saʿ aumentó posteriormente de tamaño.

Explicación de palabras difíciles
Saʿ

Una medida tradicional de capacidad que se utilizaba, entre otras cosas, para los alimentos.

Mudd

Una medida tradicional de capacidad menor; varios Mudds forman un Saʿ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta transmisión como indicio de que las medidas pueden cambiar de tamaño con el paso del tiempo. Por ello, en normas prácticas como la cantidad de zakat al-fitr, es importante saber qué medida y qué estándar se entienden en la transmisión o la opinión jurídica pertinente. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan la medida exacta del Saʿ y su aplicación en sus libros de fiqh; este texto por sí solo no establece ninguna nueva regla general sobre la expiación de los juramentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al consultar una cantidad religiosa, comprueba qué medida histórica aplica el erudito o la escuela jurídica correspondiente.
  2. Al convertir un Saʿ a cantidades actuales, indica claramente qué definición de la medida estás utilizando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.