Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7332

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Abu Damrah, nos narró Musa ibn Uqbah, de Nafi', de Ibn Umar: que los judíos trajeron ante el Profeta ﷺ a un hombre y una mujer que habían cometido adulterio. Él ordenó que fueran apedreados, y fueron apedreados cerca del lugar donde se colocaban los féretros junto a la mezquita.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo cumplir el fallo legal en un caso de adulterio.

Explicación de palabras difíciles
adulterio

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

lapidado

Castigado mediante lapidación; la narración describe un fallo judicial ordenado por el Profeta ﷺ.

féretros

Camillas en las que se transportaba a los difuntos hasta su lugar de sepultura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ aplicó un fallo en este caso a personas de la comunidad judía. Los comentaristas clásicos relacionan esto con el reconocimiento de su propia ley divina y con la autoridad de un juez para impartir justicia cuando se le presenta un caso. El hadiz no concede a los particulares autoridad para ejecutar castigos: los fallos penales corresponden a una judicatura competente y están sujetos a condiciones estrictas. Las escuelas jurídicas tratan las penas hudud dentro de sus fuentes y normas jurídicas más amplias; esta narración, por sí sola, no constituye una exposición completa de esas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja los fallos sobre acusaciones graves exclusivamente en manos de jueces competentes y sigue las reglas de prueba vigentes.
  2. No uses esta narración para justificar la justicia por mano propia ni la violencia.
  3. Estudia los textos jurídicos en su contexto y junto con los versículos coránicos pertinentes y otras narraciones auténticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.