Sahih al-Bukhari, hadiz 7344
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَرْنًا لأَهْلِ نَجْدٍ، وَالْجُحْفَةَ لأَهْلِ الشَّأْمِ، وَذَا الْحُلَيْفَةِ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ. قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ". وَذُكِرَ الْعِرَاقُ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ عِرَاقٌ يَوْمَئِذٍ.
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de ‘Abdullah ibn Dínar, de Ibn ‘Umar: El Profeta ﷺ estableció Qarn como miqat para la gente de Nayd, Al-Yuhfa para la gente de Sham y Dhu al-Hulayfa para la gente de Medina. Dijo:
«Escuché esto directamente del Profeta ﷺ, y me llegó que el Profeta ﷺ dijo: “Y para la gente del Yemen es Yalamlam”». Se mencionó Irak y él respondió: «En aquel entonces no existía Irak [como territorio musulmán]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló miqats fijos para los peregrinos procedentes de distintas regiones.
Límite establecido en el que el peregrino que desea realizar el hajj o la umrah entra en estado de ihram.
Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hajj o la umrah y en el que observa las normas correspondientes.
El miqat mencionado en la narración para los habitantes de Yemen.
Los eruditos clásicos deducen de ello que los peregrinos deben seguir el miqat correspondiente a su ruta o lugar de procedencia, y no retrasar la entrada en ihram más allá de ese límite. Las escuelas jurídicas reconocen los miqats establecidos; quien proceda de fuera de las regiones mencionadas toma como miqat el que encuentre en su ruta. La observación sobre Irak describe la situación en tiempos de Ibn Umar y no anula la norma para los peregrinos de Irak de épocas posteriores.
- Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta y prepárate para entrar en ihram allí.
- Sigue las indicaciones proféticas durante el hajj y la umrah, y consulta a un erudito de confianza para que te oriente sobre tu ruta concreta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.