Sahih al-Bukhari, hadiz 7343
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'se lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
Nos relató Sa'id ibn ar-Rabi', nos relató Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, me relató Ikrima, de Ibn Abbas, que Umar —que Allah esté complacido con él— le contó diciendo: Me relató el Profeta ﷺ diciendo:
«Esta noche vino a mí un enviado de mi Señor mientras yo estaba en al-Aqiq, y me dijo: 'Reza en este valle bendito y di: Una Umra y un Hayy'». Y dijo Harun ibn Ismail: Nos relató Ali: «Una Umra en un Hayy».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al Profeta ﷺ se le ordenó rezar en el bendito valle de al-‘Aqiq y mencionar el hayy y la umra.
Un valle cerca de Medina donde se encontraba el Profeta ﷺ cuando recibió el mensaje.
Una peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.
La fórmula del peregrino con la que responde a la llamada de Allah y expresa su intención de peregrinar.
Los eruditos deducen de aquí que el valle de al-‘Aqiq es bendito y que el Profeta ﷺ rezó allí siguiendo una indicación divina. Las palabras sobre la umra y el hayy señalan que ambos se mencionan juntos en la intención y la talbiya; los juristas tratan este asunto al analizar las modalidades de peregrinación, entre ellas el qiran. La narración también confirma que el Profeta ﷺ seguía la revelación en los rituales.
- Antes de partir, aprende la intención y la talbiya correctas para la modalidad de peregrinación que realizarás.
- En los rituales del hayy y la umra, sigue las indicaciones proféticas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
Esta narración menciona el miqat que el Profeta ﷺ estableció para los viajeros procedentes de Nayid y, así, se relaciona con las normas sobre el inicio de la peregrinación.
Sahih al-Bukhari · #7345 (Sahih)Esta narración también trata sobre un miqat y aporta más contexto sobre los lugares donde los peregrinos entran en estado de consagración para la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.