Sahih al-Bukhari, hadiz 7346
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdal·lah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sálim, de Ibn Úmar: que oyó al Profeta ﷺ decir en la oración del Fajr, tras levantar la cabeza de la inclinación:
«¡Oh Allah, Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza en la última!». Luego dijo: «¡Oh Allah, maldice a fulano y a fulano!». Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {No te corresponde a ti decidir nada, sino que Allah decidirá si los perdona o los castiga; ciertamente ellos son injustos}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En última instancia, Allah decide quién recibe el perdón y quién es castigado.
El Profeta ﷺ realizó la oración del fajr y, después del rukūʿ, suplicó que ciertas personas fueran malditas. Entonces fue revelado el versículo que establece que la decisión final sobre su destino corresponde a Allah.
La posición inclinada durante la oración.
Pedir a Allah que aparte a alguien de Su misericordia.
El juicio final sobre el perdón o el castigo.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el juicio sobre el destino final de una persona corresponde a Allah, y que Él puede conceder el perdón o imponer el castigo. La revelación limita la autoridad del Profeta ﷺ: él transmite la guía de Allah, pero no decide por sí mismo el destino de las personas. Los eruditos también tratan esta narración al hablar de las súplicas durante la oración; la aplicación concreta del qunūt y las súplicas adecuadas varían entre las escuelas jurídicas.
- Pide a Allah guía y misericordia, y deja en Sus manos el juicio final sobre las personas.
- Toma el Corán como guía al dar forma a tus oraciones y creencias.
- Sé prudente al pronunciar maldiciones y, cuando corresponda, opta por pedir guía.
Esta narración Sahih comparte los transmisores Maʿmar y az-Zuhrī y respalda el relato sobre la súplica y los versículos revelados.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)Esta narración aparece inmediatamente después de este pasaje en Sahih al-Bukhari y aporta contexto adicional sobre la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.