Sahih al-Bukhari, hadiz 7347
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri; y también me relató Muhammad ibn Salam, nos informó 'Attab ibn Bashir, de Ishaq, de al-Zuhri, me informó Ali ibn Husain que Husain ibn Ali —que Allah esté complacido con ambos— le contó que Ali ibn Abi Talib dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ vino a visitarnos por la noche, a mí y a Fátima —la paz sea con ella—, hija del Mensajero de Allah ﷺ, y nos dijo: '¿No van a rezar?'. Yo respondí: '¡Oh, Mensajero de Allah! Nuestras almas están en manos de Allah; si Él quiere que nos levantemos, nos levantaremos'. El Mensajero de Allah ﷺ se retiró al escuchar esto sin responderle nada. Luego, mientras se alejaba, le oí golpear su muslo diciendo: {Y el hombre es, más que nada, discutidor}. Abu Abdullah comentó: Se dice que quien viene a ti de noche es un 'Tariq' (visitante nocturno). También se dice que el Tariq es la estrella brillante y perforadora, y se dice: 'Aviva tu fuego para el que lo enciende'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a Ali y Fátima a rezar durante la noche.
Algo o alguien que llega durante la noche.
Presentar muchos contraargumentos o entablar una discusión.
Un reconocimiento de que Allah tiene poder sobre la vida, la muerte y la capacidad de despertarse.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable animar amablemente a los miembros de la familia a realizar la oración voluntaria de la noche. El Profeta ﷺ despertó a Ali y Fátima sin imponerles una obligación. La respuesta de Ali reconocía el poder de Allah, pero la reacción del Profeta ﷺ advierte contra usar esa creencia como excusa para no esforzarse. El estímulo se refiere a un acto recomendable, no a una obligación.
- Elija un momento viable para la oración voluntaria y prepare su noche en consecuencia.
- Anime amablemente a los miembros de su familia a adorar, sin presentar los actos voluntarios como obligaciones.
- Confíe en Allah y, al mismo tiempo, tome las medidas necesarias para despertarse y cumplir su propósito.
Esta narración, procedente de la misma sección del libro, ofrece contexto adicional sobre el trato con el Corán y las exhortaciones proféticas.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Esta narración sahih trata el valor de las obras sinceras y complementa la exhortación al esfuerzo espiritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.