Sahih al-Bukhari, hadiz 735
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ levantaba sus manos a la altura de sus hombros cuando iniciaba la oración, cuando pronunciaba el takbir para la inclinación (ruku'), y cuando levantaba la cabeza de la inclinación; las levantaba también de la misma manera y decía:
«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd». Y no hacía eso en la postración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Levantar las manos al inclinarse y al incorporarse durante la oración.
Elevar las manos hasta la altura de los hombros o las orejas mientras se pronuncia «Allahu Akbar» en las transiciones de la oración.
Ruku' es la inclinación con las manos apoyadas en las rodillas; Sujud es la prosternación con la frente en el suelo.
Sobre este hadiz existe una conocida y respetuosa diferencia de opinión entre las cuatro escuelas jurídicas sunitas: • Las escuelas shafií y hanbalí consideran muy recomendable (sunna) levantar las manos en estos tres momentos: al takbir inicial, antes de inclinarse (ruku') y al incorporarse de la inclinación. • Las escuelas hanafí y malikí levantan las manos únicamente con el primer takbir, al comienzo de la oración. Para ello se basan en la también auténtica narración de Abdullah ibn Mas'ud en Jami' at-Tirmidhi (n.º 257) y Sunan an-Nasa'i (n.º 1058). Ambas formas de rezar se remontan a los Compañeros.
- Pronuncia el takbir con calma y atención en cada transición de la oración, para que el movimiento y la invocación coincidan.
- Respeta a los demás musulmanes en la mezquita, tanto si levantan las manos como si no al hacer ruku': ambas prácticas se basan en narraciones auténticas.
Abdullah ibn Mas'ud dirige la oración y levanta las manos solo con el primer takbir (una de las pruebas de la escuela hanafí).
Sunan an-Nasa'i · #1058 (Sahih)Confirma la narración de Ibn Mas'ud sobre levantar las manos una sola vez, al comienzo de la oración.
Sahih al-Bukhari · #736 (Sahih)Aclara que las manos se levantaban hasta la altura de los hombros y no durante la prosternación (sujud).
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.