Sahih al-Bukhari, hadiz 736
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Nos relató Muhammad ibn Muqatil, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien me informó que Salim ibn Abdullah le transmitió de Abdullah ibn Umar, que Allah esté complacido con ambos, diciendo:
«Vi al Mensajero de Allah ﷺ cuando se ponía de pie para la oración levantar ambas manos hasta la altura de sus hombros. Hacía esto al pronunciar el Takbir para la inclinación (ruku'), y también lo hacía al levantar la cabeza de la inclinación mientras decía: 'Allah escucha a quien Le alaba' (Sami'a Allahu liman hamidah). Pero no hacía esto durante la postración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ levantaba las manos en tres momentos de la oración.
Decir «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.
La postura inclinada de la oración.
La postración, en la que la frente reposa en el suelo.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable levantar las manos al comenzar la oración, antes del ruku' y al incorporarse de él. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren sobre cómo se practica y cuáles son los momentos exactos; esta diferencia no afecta a la validez de la oración. El relato también menciona que el Profeta ﷺ no levantaba las manos durante el sujud.
- Aprende con cuidado las posturas de la oración y las prácticas transmitidas, sin censurar a otros por diferencias conocidas entre escuelas jurídicas.
- Practica levantar las manos en los momentos mencionados y mantén también la atención en el significado de la oración.
Este otro relato de Ibn Umar también describe cómo se levantaban las manos hasta la altura de los hombros durante los movimientos de la oración.
Sahih al-Bukhari · #737 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith también relata que el Profeta ﷺ levantaba las manos durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.