Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7350

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, de su hermano, de Sulaimán ibn Bilal, de Abdul Mayid ibn Suhail ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, que escuchó a Saíd ibn al-Musayyib narrar que Abu Saíd al-Judri y Abu Huraira les informaron que el Mensajero de Allah ﷺ envió a un hombre de los Ansar de la tribu de Banu Adi y lo nombró gobernador de Jáibar. Este regresó con dátiles de buena calidad (Janib), y el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:

«¿Todos los dátiles de Jáibar son así?». Respondió: «No, por Allah, ¡oh Mensajero de Allah! Nosotros compramos un sa' de estos dátiles buenos a cambio de dos sa's de dátiles mezclados». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hagáis eso; sino igual por igual, o vended esto y comprad con su precio de aquello, y haced lo mismo con el peso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cambia dátiles de la misma categoría en cantidades iguales, o vende primero y compra después.

Contexto y motivo

Un gobernador designado regresó de Jaibar con una variedad superior de dátiles. Contó que se cambiaba una medida de esa variedad por dos medidas de dátiles mezclados, y el Profeta ﷺ explicó el procedimiento correcto.

Explicación de palabras difíciles
saa‘

Una medida de capacidad utilizada en la época del Profeta ﷺ.

Janib

Una variedad de dátiles de alta calidad.

riba

Interés prohibido o un excedente ilícito en determinadas transacciones financieras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que no está permitido intercambiar dátiles entre sí en cantidades desiguales cuando pertenecen a la misma categoría sujeta a las reglas de riba: las cantidades deben ser iguales y el intercambio debe realizarse de inmediato. Quien desee comerciar con distintas calidades o variedades debe vender primero una partida por dinero y luego comprar la otra. La referencia al pesaje muestra que la misma regla se aplica a los bienes que se comercializan por peso. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación exacta a otros bienes y formas de transacción dentro de las normas sobre riba.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies dátiles de la misma categoría en cantidades desiguales; si quieres distintas variedades, vende primero y compra después.
  2. Al comerciar con bienes vendidos por peso o medida, comprueba qué reglas rigen para que el intercambio sea justo y válido.
  3. Deja claras la cantidad, la calidad y la forma de pago en las transacciones comerciales para evitar injusticias y disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.