Sahih al-Bukhari, hadiz 7349
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Abu Usama, nos relató Al-A'mash, nos relató Abu Salih, de Abu Sa'id Al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se traerá a Nuh el Día de la Resurrección y se le preguntará: '¿Transmitiste el mensaje?'. Él responderá: 'Sí, oh Señor'. Entonces se le preguntará a su nación: '¿Os transmitió él el mensaje?'. Dirán: 'No nos llegó ningún amonestador'. Se le dirá: '¿Quiénes son tus testigos?'. Responderá: 'Muhammad y su comunidad'. Entonces seréis traídos vosotros y daréis testimonio». Luego el Mensajero de Allah ﷺ recitó: {Y así os hemos constituido como una comunidad moderada} —dijo: justa— {para que seáis testigos ante los hombres y sea el Mensajero testigo ante vosotros}. Y de Ya'far ibn Awn, nos relató Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id Al-Judri, del Profeta ﷺ con este mismo hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad de Muḥammad ﷺ dará testimonio sobre los mensajeros el Día de la Resurrección.
Una comunidad justa y equilibrada; el Profeta ﷺ explica aquí que la palabra significa «justa».
Declarar lo que es verdad cuando Allah llama a rendir cuentas a los mensajeros y sus comunidades.
Un mensajero que advierte a su pueblo y lo llama a adorar a Allah.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Ḥajar, relacionan la descripción de la comunidad como «justa» con su idoneidad para dar testimonio. Este testimonio no se basa en haber presenciado personalmente la predicación de Nūḥ, sino en la revelación fiable transmitida por Muḥammad ﷺ. El pasaje también subraya que los mensajeros cumplieron su misión y que Allah juzga con justicia.
- Estudia el Corán y la Sunnah fiable, pues de ellos procede nuestro conocimiento de los mensajeros anteriores.
- Habla de los demás con cuidado y justicia; dar testimonio es una grave responsabilidad ante Allah.
- Tómate en serio la misión de la comunidad procurando la verdad, la justicia y la misericordia en tu vida cotidiana.
Esta tradición sahih aparece justo al lado de este pasaje, en el libro sobre aferrarse al Corán y la Sunnah, y aporta contexto adicional sobre ese tema.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Esta tradición sahih menciona la explicación de ʿUmar sobre el versículo «Hoy os he perfeccionado vuestra religión», y se vincula así con la posición especial de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.