Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7352

Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yazid, nos narró Haywa, me narró Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Hariz, de Busr ibn Saíd, de Abu Qais, liberto de Amr ibn al-As, de Amr ibn al-As, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Si un juez emite un veredicto tras esforzarse diligentemente (iytihad) y acierta, obtendrá dos recompensas; y si juzga tras esforzarse diligentemente y se equivoca, obtendrá una recompensa». Dijo: Le relaté este hadiz a Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm y dijo: «Así me lo relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira». Y dijo Abdul Aziz ibn al-Muttalib, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abu Salama, del Profeta ﷺ algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juez cualificado recibe recompensa por su esfuerzo jurídico sincero.

Explicación de palabras difíciles
Ijtihad

Esfuerzo profundo de un erudito cualificado para llegar a un juicio con conocimiento de las fuentes islámicas.

Juez

Persona facultada para resolver disputas y emitir fallos conforme a las fuentes islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un juez cualificado que investiga con cuidado recibe dos recompensas si su juicio es correcto y una si se equivoca pese a su esfuerzo sincero. La recompensa por equivocarse no se aplica a quien juzga sin conocimiento ni diligencia. Las escuelas jurídicas subrayan que el ijtihad está reservado a quienes poseen los conocimientos y la competencia necesarios.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes decisiones religiosas o jurídicas fuera de tus conocimientos y competencias.
  2. Investiga el asunto con cuidado y consulta a especialistas antes de emitir un juicio.
  3. Reconoce un error cuando nuevas pruebas demuestren que tu juicio anterior era incorrecto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.