Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7353

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ibn Yurayy, me relató Ata, de Ubaid bin Umair, quien dijo: Abu Musa pidió permiso para entrar ante Umar, pero al parecer lo encontró ocupado y se retiró. Entonces Umar dijo:

«¿Acaso no escuché la voz de Abdullah bin Qais? Háganlo pasar». Fue llamado y Umar le preguntó: «¿Qué te llevó a hacer lo que hiciste?». Respondió: «Se nos ordenó actuar así». Umar dijo: «Tráeme una prueba clara de ello, o de lo contrario haré tal cosa contigo». Entonces fue a una reunión de los Ansar, quienes dijeron: «Solo los más jóvenes de nosotros pueden dar testimonio de esto». Se levantó Abu Said al-Judri y dijo: «Se nos ordenaba hacer esto». Entonces Umar dijo: «Este asunto del Profeta ﷺ permaneció oculto para mí; el comercio en los mercados me distrajo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pide permiso, retírate si no recibes respuesta y verifica el conocimiento con cuidado.

Explicación de palabras difíciles
pedir permiso

Preguntar si puedes entrar antes de acceder al espacio privado de alguien.

Ansar

Los compañeros de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.

prueba clara

Una confirmación o un testimonio que respalda una afirmación sobre la enseñanza profética.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, tras tres solicitudes de entrada sin respuesta, uno debe retirarse, como se explica en otras narraciones sobre pedir permiso. Umar pidió confirmación para establecer cuidadosamente la enseñanza profética; su reconocimiento abierto de que ese conocimiento se le había escapado muestra humildad y deja claro que el conocimiento no se concentra en una sola persona. Por ello, los juristas destacan tanto seguir la Sunnah como verificar y transmitir el conocimiento religioso con rigor.

Enseñanzas para hoy
  1. Espera a recibir permiso antes de entrar en la casa o el espacio privado de alguien; retírate si no recibes respuesta.
  2. Verifica cuidadosamente la información religiosa y pide una confirmación fiable antes de transmitirla.
  3. Reconoce con sinceridad lo que no sabías y mantente dispuesto a aceptar el conocimiento de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.