Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7354

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali, nos relató Sufián, me relató Az-Zuhri, que lo escuchó de Al-A'raj, quien dijo: Me informó Abu Huraira:

«Vosotros afirmáis que Abu Huraira narra muchos hadices del Mensajero de Allah ﷺ, pero Allah es Quien conoce la verdad. Yo era un hombre pobre que permanecía junto al Mensajero de Allah ﷺ solo para saciar mi hambre. Los Emigrantes (Muhayirun) estaban ocupados con el comercio en los mercados, y los Ansar estaban ocupados atendiendo sus propiedades. Un día, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Quien extienda su manto hasta que yo termine mis palabras y luego lo recoja, no olvidará nada de lo que haya escuchado de mí'. Entonces extendí una capa que llevaba puesta y, por Aquel que lo envió con la Verdad, jamás he olvidado nada de lo que le escuché».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira bleef dicht bij de Profeet ﷺ en onthield zijn woorden.

Contexto y motivo

Abu Huraira reageert op mensen die vonden dat hij veel overleveringen van de Boodschapper van Allah ﷺ vertelde. Hij verklaart dat hij door zijn voortdurende gezelschap met de Profeet ﷺ veel kennis kon opdoen en herinnert aan de belofte over het uitspreiden van zijn mantel.

Explicación de palabras difíciles
Muhajirin

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.

Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.

rida

Una prenda exterior o manto que se lleva sobre la parte superior del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que dedicarse al conocimiento y asistir con frecuencia a las clases contribuyen a memorizarlo y transmitirlo. Las numerosas narraciones de Abu Huraira se explican por su estrecha compañía del Profeta ﷺ y la promesa especial que menciona. El hadiz también confirma que Allah concedió milagros a Su Profeta ﷺ; por sí solo, no contiene una norma jurídica específica sobre la que discrepen las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un tiempo para aprender y repasar conocimientos islámicos fiables.
  2. Toma apuntes y verifica las narraciones en fuentes fiables antes de transmitirlas.
  3. No permitas que las obligaciones prácticas te impidan aprender; busca una manera viable de asistir a las clases.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.