Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 737

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ هَكَذَا‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq al-Wasiti, quien dijo: Nos narró Jalid ibn Abdallah, de Jalid, de Abu Qilaba, que vio a Malik ibn al-Huwairith cuando rezaba decir el Takbir y levantar ambas manos; y cuando iba a inclinarse, levantaba las manos; y cuando alzaba la cabeza tras la inclinación, levantaba las manos. Y relató que el Mensajero de Allah ﷺ hacía lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ levantaba las manos al comenzar la oración y alrededor de la inclinación.

Explicación de palabras difíciles
Takbīr

Pronunciar «Allāhu akbar» — Allah es el Más Grande.

Rukūʿ

La postura inclinada durante la oración.

Levantar las manos

Elevar las manos en determinadas transiciones de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que levantar las manos al comenzar la oración, antes del rukūʿ y al incorporarse de él forma parte de la sunnah profética. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su aplicación: la escuela hanafí suele limitarlo al comienzo de la oración, mientras que las otras tres escuelas suníes lo recomiendan en los momentos mencionados. La diferencia atañe a la valoración jurídica y permite seguir las prácticas reconocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los momentos mencionados para levantar las manos y hazlo con serenidad durante la oración.
  2. Respeta a los musulmanes que siguen otra escuela jurídica reconocida al aplicar esta sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.