Sahih al-Bukhari, hadiz 7361
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يُحَدِّثُ رَهْطًا مِنْ قُرَيْشٍ بِالْمَدِينَةِ، وَذَكَرَ كَعْبَ الأَحْبَارِ فَقَالَ إِنْ كَانَ مِنْ أَصْدَقِ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ الَّذِينَ يُحَدِّثُونَ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَإِنْ كُنَّا مَعَ ذَلِكَ لَنَبْلُو عَلَيْهِ الْكَذِبَ.
Y dijo Abu al-Yaman: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Humaid ibn Abd ar-Rahman que escuchó a Mu'awiya hablando ante un grupo de los Quraish en Medina. Mencionó a Ka'b al-Ahbar y dijo:
«Él era uno de los narradores más veraces de entre aquellos que relatan historias de la Gente del Libro, aunque a pesar de ello solíamos encontrar falsedades en sus relatos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso a un narrador veraz sobre escrituras anteriores hay que examinarlo con cuidado.
Un hombre que abrazó el islam y transmitió conocimientos de las tradiciones de la Gente del Libro.
Denominación de las comunidades a las que se había entregado anteriormente una Escritura divina, en particular los judíos y los cristianos.
Relatos que resultaron ser incorrectos; la afirmación no significa que todas las transmisiones de Ka‘b fueran falsas.
Los eruditos deducen de esto que los relatos sobre escrituras anteriores no deben aceptarse sin examinarlos, incluso cuando se sabe que el narrador es veraz. La directriz conocida es no confirmarlos ni rechazarlos sin más cuando las fuentes islámicas no se pronuncian sobre ellos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes fundamentan la doctrina y las normas religiosas en el Corán y la Sunnah fiable, no en relatos no verificados de los Isra’iliyyat.
- Comprueba las afirmaciones religiosas a la luz del Corán y la Sunnah fiable antes de transmitirlas.
- Distingue entre la buena reputación de una persona y la fiabilidad de cada relato concreto.
- No compartas relatos no verificados sobre comunidades anteriores como si fueran conocimientos islámicos establecidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.