Sahih al-Bukhari, hadiz 89
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا. فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي. ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri; y dijo Abu Abdullah: e Ibn Wahb dijo: nos informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Zaur, de Abdullah bin Abbas, de Umar, quien dijo: Yo tenía un vecino de los Ansar en Bani Umaiya bin Zaid, que se encuentra en las afueras de Medina, y nos turnábamos para visitar al Mensajero de Allah ﷺ. Él iba un día y yo iba otro. Cuando me tocaba ir, le traía las noticias de ese día sobre la Revelación divina y otros asuntos; y cuando le tocaba a él, hacía lo mismo por mí. Un día, mi compañero ansari, durante su turno, golpeó mi puerta con fuerza y preguntó:
«¿Está ahí?». Me asusté y salí a su encuentro. Me dijo: «Ha ocurrido algo grave». Entré entonces donde estaba Hafsa y la encontré llorando. Le pregunté: «¿Os ha divorciado el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «No lo sé». Luego entré donde el Profeta ﷺ y le pregunté mientras estaba de pie: «¿Has divorciado a tus esposas?». Respondió: «No». Entonces exclamé: «¡Allahu Akbar!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar y su vecino compartían conocimientos visitando al Profeta ﷺ por turnos.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Las zonas residenciales y aldeas más elevadas de los alrededores de Medina.
El mensaje que Allah comunicó a Su profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que compartir conocimientos es una forma válida de aprender cuando alguien no puede estar presente en todo momento. Omar y su vecino intercambiaban informaciones fiables sobre la revelación y otros asuntos. Su método también destaca la importancia de verificar las noticias preocupantes: Omar pidió confirmación a Hafsa y luego al Profeta ﷺ antes de llegar a una conclusión.
- Acuerda con un compañero de estudios compartir las lecciones y la información fiable.
- Verifica las noticias importantes con una fuente fiable antes de transmitirlas.
- Si algo no está claro, pide una aclaración directamente en vez de tratar suposiciones como hechos.
Este relato trata del aprendizaje y la transmisión del conocimiento, y se relaciona con la colaboración mediante la cual Omar y su vecino intercambiaban noticias.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)El relato muestra cómo alguien hace una pregunta para obtener conocimientos religiosos directamente del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.