Sahih al-Bukhari, hadiz 7364
Narrado por Jundab ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
Nos narró Ishaq, nos informó Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Salam ibn Abi Muti', de Abu Imran al-Yawni, de Yundab ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Recitad el Corán mientras vuestros corazones estén en armonía; pero si discrepáis, entonces dejaos de recitarlo». Dijo Abu Abdullah: Abd ar-Rahman escuchó a Salam.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recitad el Corán de común acuerdo y haced una pausa si discrepáis sobre su significado.
Esto incluye recitarlo y estudiarlo, prestando atención a su significado.
Poned fin temporalmente a la discusión, en vez de usar las palabras de Allah como motivo de división.
Los eruditos explican que esta exhortación no significa que se deba dejar de leer o estudiar el Corán de forma permanente. Cuando haya desacuerdo sobre su interpretación, se debe detener la disputa y volver al conocimiento, las pruebas y las explicaciones fiables. El hadiz advierte contra las discusiones que siembran división; no prohíbe tratar respetuosamente las diferencias de interpretación reconocidas.
- Comentad los versículos coránicos con respeto y consultad explicaciones fiables cuando discrepéis.
- Poned fin a una conversación cuando se convierta en una disputa, y reanudadla solo cuando haya espacio para el conocimiento y la serenidad.
- Ante las diferencias de interpretación, buscad lo que une a las personas, en vez de avivar aún más la disputa.
Esta narración también fue transmitida por Jundab ibn ʿAbd Allāh y aclara la advertencia contra discrepar sobre el Corán.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo libro sobre aferrarse al Corán y la Sunnah, y destaca así la importancia de la guía divina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.