Sahih al-Bukhari, hadiz 7365
Narrado por Jundab ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ishaq, nos informó Abd as-Samad, nos relató Hammam, nos relató Abu Imran al-Yawni, de Yundab ibn Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Recitad el Corán mientras vuestros corazones estén en armonía con él; pero si discrepáis, entonces levantaos y dejadlo». Y dijo Yazid ibn Harun, de Harun al-A'war: Nos relató Abu Imran, de Yundab, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lean el Corán juntos mientras haya comprensión y concordia entre los corazones.
Esto incluye recitar y estudiar el Corán.
Los presentes leen con comprensión mutua y sin disputas ni conflictos.
Poned fin al conflicto y alejaos de la discusión.
Los eruditos deducen de aquí que el Corán debe leerse y estudiarse con reverencia y concordia. Si una conversación degenera en disputas, es mejor interrumpirla que utilizar la Escritura como motivo de división. Esto no significa que esté prohibido todo desacuerdo interpretativo: la investigación cuidadosa y las consultas a eruditos expertos siguen siendo valiosas, siempre que la discusión sea respetuosa y esté orientada al conocimiento.
- Lean y comenten el Corán con respeto, escuchen a los demás y mantengan el propósito de comprender.
- Si una conversación sobre el Corán se convierte en reproches o disputas, hagan una pausa y retómenla solo cuando todos estén tranquilos.
- Ante desacuerdos sobre un versículo, consulten la explicación de eruditos fiables y expertos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.