Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7363

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Ibrahim, nos informó Ibn Shihab, de Ubaidullah, que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— dijo:

«¿Cómo preguntáis a la Gente del Libro sobre algo, cuando vuestro Libro, que fue revelado al Mensajero de Allah ﷺ, es más reciente? Lo leéis puro, sin mezcla ni alteración, y Allah ya os ha informado de que la Gente del Libro alteró y cambió el Libro de Allah, escribiendo con sus propias manos un libro y diciendo: “Esto proviene de Allah”, para obtener con ello un beneficio insignificante. ¿Acaso el conocimiento que os ha llegado no os impide preguntarles? No, por Allah, nunca hemos visto a ninguno de ellos preguntaros acerca de lo que os fue revelado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Corán es la guía pura; contrasta la información con su revelación.

Explicación de palabras difíciles
La Gente del Libro

Judíos y cristianos a quienes se entregaron anteriormente escrituras divinas.

un precio insignificante

Un pequeño beneficio mundano por el que alguien puede ocultar o tergiversar la verdad.

puro, intacto e inalterado

El Corán tal como fue revelado y preservado, sin cambios debidos a añadidos humanos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el Corán y la Sunnah auténtica son el criterio para la fe y el conocimiento religioso. La información procedente de escrituras anteriores no se considera una fuente independiente de prueba cuando la revelación islámica no la confirma. Esta afirmación no prohíbe preguntar cualquier cosa a personas de otras religiones: se puede preguntar para obtener explicaciones o conocimiento, siempre que la revelación siga siendo el criterio y no se atribuya certeza religiosa a relatos no confirmados.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta primero las afirmaciones religiosas con el Corán y la Sunnah auténtica.
  2. No difundas afirmaciones de escrituras anteriores como verdades islámicas sin que las confirmen fuentes fiables.
  3. Pregunta para adquirir conocimiento, pero nunca antepongas información no confirmada a la revelación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.