Sahih al-Bukhari, hadiz 7372
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Me relató Abdullah ibn Abi al-Aswad, nos relató Al-Fadl ibn al-Ala', nos relató Isma'il ibn Umayya, de Yahya ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfi, quien oyó a Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, decir: Oí a Ibn Abbas decir: Cuando el Profeta ﷺ envió a Mu'adh al Yemen, le dijo:
«Vas a ir a un pueblo de la Gente del Libro, así que lo primero a lo que debes invitarlos es a que unifiquen a Allah. Si reconocen eso, infórmales que Allah les ha prescrito cinco oraciones en su día y su noche. Si rezan, infórmales que Allah les ha prescrito el Zakat sobre sus bienes, que se toma de sus ricos y se entrega a sus pobres. Si aceptan eso, tómalo de ellos, pero evita tomar los mejores bienes de la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La da‘wah comienza con el tawhid, seguido de la oración y el zakat.
El Profeta ﷺ envió a Mu‘adh ibn Yabal a Yemen y le dio instrucciones para invitar al islam a la Gente del Libro.
Reconocer y adorar únicamente a Allah, sin atribuirle asociados.
La contribución caritativa obligatoria de determinados bienes, destinada a beneficiarios específicos.
Los bienes mejores y de mayor valor de las personas; el recaudador no debe escogerlos para el zakat.
Los eruditos deducen de este relato que la invitación comienza con el tawhid y después aborda los actos de adoración obligatorios, entre ellos la oración y el zakat. Este orden deja claro que el fundamento de la fe tiene prioridad, mientras que la explicación se ofrece paso a paso. También se deduce que el zakat se recauda de los ricos y se destina a los pobres, y que el recaudador debe actuar con justicia y no escoger los bienes de mayor calidad. Las escuelas jurídicas reconocen la obligatoriedad del zakat y analizan sus condiciones precisas, categorías y distribución a partir del conjunto más amplio de pruebas.
- Al explicar el islam, empieza por su fundamento: adorar únicamente a Allah.
- Explica las prácticas de la fe paso a paso y aclara qué es obligatorio.
- Administra el zakat con justicia: recauda conforme a las normas y no escojas por cuenta propia los bienes más valiosos.
Esta transmisión sahih también menciona la invitación a la fe, la oración y el zakat, y complementa las instrucciones prácticas.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)El transmisor y el contexto compartidos ayudan a leer conjuntamente las instrucciones sobre la da‘wah y el orden de las obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.