Sahih al-Bukhari, hadiz 7373
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abu Husain y Al-Ash'az ibn Sulaim, quienes escucharon a Al-Aswad ibn Hilal, de Mu'adh ibn Jabal, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh, Mu'adh! ¿Sabes cuál es el derecho de Allah sobre Sus siervos?». Respondió: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Que Le adoren y no Le asocien nada. ¿Sabes cuál es el derecho de ellos sobre Él?». Respondió: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Que no los castigue».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El derecho de Allah es que las personas Lo adoren solo a Él y no Le atribuyan iguales.
La obligación de las personas ante Allah: adorarlo solo a Él.
Colocar a alguien o algo junto a Allah en la adoración; esto se denomina shirk.
Los eruditos deducen de esto que el tawhid es la base de la adoración y que se debe evitar el shirk. La promesa de que Allah no castigará a Sus siervos se aplica a quienes Lo adoran solo a Él; no es una licencia para persistir en los pecados. Las escuelas jurídicas reconocen que la adoración debe ser sincera para Allah y que la retribución final está sujeta a Su justicia y misericordia.
- Dirige tus oraciones, súplicas y demás formas de adoración únicamente a Allah.
- Examina regularmente tu intención y renuévala cuando hagas algo bueno.
- Invita primero a los demás al tawhid, el núcleo del islam, con sabiduría.
Esta narración sahih también destaca los derechos de Allah y la recompensa de quienes los cumplen.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)Al enviar a Mu'adh a Yemen, el Profeta ﷺ recalca que primero se debe invitar a las personas a adorar solo a Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta narración menciona el testimonio de fe y las oraciones como fundamentos del islam, en relación con el tawhid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.