Sahih al-Bukhari, hadiz 7406
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Hammad, de 'Amr, de Yábir ibn 'Abdullah, quien dijo: Cuando descendió esta aleya: {Di: Él tiene poder para enviaros un castigo desde arriba de vosotros}, el Profeta ﷺ dijo:
«Me refugio en Tu Rostro». Entonces Allah reveló: {O desde debajo de vuestros pies}, y el Profeta ﷺ dijo: «Me refugio en Tu Rostro». Luego Allah reveló: {O para dividiros en facciones}, ante lo cual el Profeta ﷺ comentó: «Esto es más llevadero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscó protección contra el castigo, pero consideró menos grave la división.
Una referencia a Allah mediante la cual el Profeta ﷺ pidió protección a Allah.
Separar a las personas en grupos que terminan enfrentándose entre sí.
Los eruditos deducen de aquí que Allah tiene poder para castigar desde arriba y desde abajo, y que el Profeta ﷺ buscó refugio en Allah. El pasaje también muestra que la división entre las personas es una dura tribulación, aunque el Profeta ﷺ la consideró menos grave que los castigos mencionados. Es una advertencia contra el partidismo y la enemistad, no una autorización para aceptar o provocar la división.
- Busca la protección de Allah ante el miedo y las tribulaciones, y confía en Su poder.
- Evita el partidismo y las palabras que dividen a los musulmanes en bandos hostiles.
- Esfuérzate por la reconciliación y aborda las diferencias con justicia y prudencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.