Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7407

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ ـ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Juwayriya, de Nafi’, de ‘Abdullah, quien dijo: Se mencionó al Dayyal en presencia del Profeta ﷺ y él dijo:

«Ciertamente, Allah no se os oculta; Allah no es tuerto —y señaló con su mano hacia su ojo—, mientras que el Mesías Dayyal es tuerto del ojo derecho, como si su ojo fuera una uva flotante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah está libre de defectos físicos; el Dajjal es tuerto.

Explicación de palabras difíciles
Dajjal

La figura engañadora que, según los relatos, aparecerá antes de la Hora y pondrá a prueba a la gente.

Masih

Un título que en este nombre se refiere al Dajjal; aquí no designa al profeta Jesús.

Tuerto

Alguien cuyo ojo no funciona o está gravemente deformado; el Profeta ﷺ lo menciona como una señal para reconocer al Dajjal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos subrayan que Allah no se compara con la creación y está libre de todo defecto. La descripción del Dajjal deja claro que es un ser humano creado y defectuoso, por lo que no puede ser divino. El relato también destaca que conocer la perfección de Allah ayuda a reconocer el engaño.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los atributos de Allah a partir de fuentes fiables y nunca lo compares con la creación.
  2. Mantente alerta ante el engaño y evalúa las grandes afirmaciones religiosas a la luz de la revelación.
  3. Pide a Allah firmeza y protección frente a las pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.