Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7408

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ قَوْمَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Shu'ba, nos informó Qatada, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— relatar que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah no envió a ningún profeta sin que este advirtiera a su pueblo sobre el tuerto mentiroso. En verdad, él es tuerto, pero vuestro Señor no es tuerto; y entre sus dos ojos está escrito: 'Kafir' (incrédulo)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todos los profetas advirtieron sobre el mentiroso tuerto, el Dayyal.

Explicación de palabras difíciles
Dayyal

El mentiroso embaucador que, según las narraciones, aparecerá antes de la Hora.

Kafir

Palabra árabe que significa «incrédulo»; según el hadiz, esta palabra está escrita entre los ojos del Dayyal.

Tuerto

El Dayyal tiene una deficiencia física en uno de sus ojos. El Profeta ﷺ subraya que Allah no tiene tal característica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los profetas advirtieron unánimemente a sus pueblos sobre el Dayyal y que sus rasgos físicos lo distinguen de Allah. Esta afirmación confirma que Allah está por encima de las deficiencias humanas. La mención de la palabra Kafir escrita es una señal de su incredulidad; los eruditos debaten cómo los creyentes podrán reconocer esta señal. El hadiz también enseña que el Dayyal es un impostor, pese a las señales con las que engañará a la gente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las advertencias proféticas sobre el Dayyal a partir de fuentes fiables y coméntalas con cuidado.
  2. No te dejes engañar por afirmaciones impresionantes: contrasta las declaraciones sobre la fe con la revelación.
  3. Afirma la perfección de Allah y no le atribuyas deficiencias físicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.