Sahih al-Bukhari, hadiz 7409
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ".
Nos relató Ishaq, nos relató Affan, nos relató Wuhaib, nos relató Musa —hijo de Uqba—, me relató Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz, de Abu Sa'id al-Judri, sobre la expedición de Banu al-Mustaliq: capturaron algunas mujeres y quisieron tener relaciones con ellas sin que quedaran embarazadas, por lo que preguntaron al Profeta ﷺ sobre el coito interrumpido ('azl). Él respondió:
«No hay problema en que no lo hagáis, pues Allah ya ha escrito a quienes va a crear hasta el Día de la Resurrección». Y dijo Muyahid, de Qaza'a: Escuché a Abu Sa'id decir que el Profeta ﷺ dijo: «No hay alma destinada a ser creada sin que Allah sea su Creador».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah crea a quien ha decretado; por eso el Profeta ﷺ desaconsejó el ‘azl.
Durante la expedición contra Banū al-Muṣṭaliq, los compañeros preguntaron al Profeta ﷺ sobre el ‘azl, pues mantenían relaciones con mujeres cautivas y querían evitar el embarazo.
Retirarse antes de la eyaculación para evitar el embarazo.
Lo que Allah ha establecido en Su conocimiento y decisión.
Los eruditos deducen de esto que la procreación depende en última instancia del decreto de Allah y que las medidas humanas no pueden impedir Su creación. La formulación desaconseja el ‘azl, pero por sí sola no constituye una declaración general de que toda forma de este esté prohibida. Los juristas debaten su permisibilidad y sus condiciones; el consentimiento de la esposa es relevante, pues también deben tenerse en cuenta sus derechos y el propósito del matrimonio. La mención de las cautivas pertenece al contexto histórico de la narración y no es una autorización para abusar de las personas ni vulnerar sus derechos.
- Adopta medios permitidos y haz planes, pero reconoce que el resultado está en última instancia en manos de Allah.
- Habla de la planificación familiar con honestidad y respeto mutuo por los derechos de cada uno.
- Combina la confianza en Allah con la responsabilidad y el cuidado de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.