Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7410

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalase lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Muadh ibn Fadala, nos relató Hisham, de Qatada, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah reunirá a los creyentes el Día de la Resurrección de esta manera, y dirán: 'Si pidiéramos intercesión ante nuestro Señor para que nos alivie de este lugar nuestro'. Entonces irán a Adán y le dirán: '¡Oh Adán! ¿Acaso no ves a la gente? Allah te creó con Su propia Mano, ordenó a Sus ángeles postrarse ante ti y te enseñó los nombres de todas las cosas. Intercede por nosotros ante nuestro Señor para que nos alivie de este lugar nuestro'. Él responderá: 'No soy digno de ello' —y les mencionará la falta que cometió— 'pero id a Nuh, pues él fue el primer Mensajero que Allah envió a la gente de la Tierra'. Irán a Nuh, quien dirá: 'No soy digno de ello' —y mencionará la falta que cometió— 'pero id a Ibrahim, el Amigo del Misericordioso'. Irán a Ibrahim, quien dirá: 'No soy digno de ello' —y les mencionará las faltas que cometió— 'pero id a Musa, un siervo a quien Allah dio la Torá y le habló directamente'. Irán a Musa, quien dirá: 'No soy digno de ello' —y les mencionará la falta que cometió— 'pero id a Isa, siervo de Allah, Su Mensajero, Su Palabra y Su Espíritu'. Irán a Isa, quien dirá: 'No soy digno de ello, pero id a Muhammad ﷺ, un siervo a quien se le ha perdonado sus pecados pasados y futuros'. Entonces vendrán a mí; yo partiré y pediré permiso a mi Señor, y me será concedido. Cuando vea a mi Señor, caeré postrado ante Él y me dejará así cuanto Allah quiera. Luego se me dirá: '¡Levántate, Muhammad! Di y serás escuchado; pide y se te dará; intercede y tu intercesión será aceptada'. Alabaré entonces a mi Señor con alabanzas que Él me ha enseñado, luego intercederé y Él me fijará un límite, y haré entrar al Paraíso a quienes corresponda. Luego regresaré y, al ver a mi Señor, caeré postrado; me dejará así cuanto Allah quiera, y luego se me dirá: '¡Levántate, Muhammad! Di y serás escuchado; pide y se te dará; intercede y tu intercesión será aceptada'. Alabaré a mi Señor con alabanzas que Él me ha enseñado, luego intercederé y Él me fijará un límite, y haré entrar al Paraíso a quienes corresponda. Luego regresaré y, al ver a mi Señor, caeré postrado; me dejará así cuanto Allah quiera, y luego se me dirá: '¡Levántate, Muhammad! Di y serás escuchado; pide y se te dará; intercede y tu intercesión será aceptada'. Alabaré a mi Señor con alabanzas que Él me ha enseñado, luego intercederé y Él me fijará un límite, y haré entrar al Paraíso a quienes corresponda. Luego regresaré y diré: '¡Oh Señor mío! No queda en el Fuego sino aquel a quien el Corán ha retenido y sobre quien recae la eternidad en él'». Dijo el Profeta ﷺ: «Saldrá del Fuego quien haya dicho: La ilaha illallah, teniendo en su corazón bien equivalente al peso de un grano de cebada. Luego saldrá del Fuego quien haya dicho: La ilaha illallah, teniendo en su corazón bien equivalente al peso de un grano de trigo. Luego saldrá del Fuego quien haya dicho: La ilaha illallah, teniendo en su corazón bien equivalente al peso de una partícula».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La intercesión ocurre con el permiso y la misericordia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Intercesión (shafa‘a)

Una petición en favor de otra persona; en el Día de la Resurrección solo tendrá lugar con el permiso de Allah.

Suyud

Postración en adoración; el Profeta ﷺ se postra ante Allah antes de recibir permiso para interceder.

La ilaha illallah

No hay ninguna divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah; esta profesión de fe expresa el tawhid.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la gran intercesión del Profeta ﷺ tendrá lugar realmente, pero solo con el permiso de Allah. La intercesión reiterada y los límites que Allah establece muestran que la salvación y el acceso al Paraíso dependen, en última instancia, de Él. El pasaje sobre quienes tienen incluso una cantidad ínfima de fe se interpreta como prueba de que los monoteístas pecadores no son iguales a quienes mueren en la incredulidad; pueden sufrir un castigo, pero Allah puede hacer que salgan del Infierno por Su misericordia y mediante la intercesión. Las escuelas jurídicas suníes confirman la intercesión tal como está establecida en las narraciones y nunca la vinculan a un poder que actúe independientemente de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda a Allah y recuerda que solo Él determina el permiso y el resultado de cualquier forma de intercesión.
  2. No descuides el tawhid: recita la profesión de fe con sinceridad y demuéstrala con tu adoración y tus actos.
  3. No desesperes de la misericordia de Allah; deja que esa esperanza te impulse a evitar los pecados y a arrepentirte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.