Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 741

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Acaso creen que mi dirección de oración (qibla) está solo aquí? ¡Por Allah! No se me oculta ni su inclinación (rukú') ni su humildad (jushú'), pues ciertamente los veo desde detrás de mi espalda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ veía las oraciones y la humildad de su comunidad, incluso a sus espaldas.

Explicación de palabras difíciles
qibla

La dirección hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.

inclinación

El rukūʿ: la postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.

humildad reverente

Khushūʿ: atención humilde y reverencia durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta narración como prueba de que Allah concedió al Profeta ﷺ una capacidad especial para ver a su comunidad detrás de él durante la oración. Subrayan que fue un don excepcional y no una característica humana general. La mención de la inclinación y la humildad reverente también destaca la importancia tanto de la postura externa de la oración como de la atención interior; las cuatro escuelas jurídicas consideran las posturas prescritas de la oración como partes de esta.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, tómate un momento para dirigir tu atención hacia Allah.
  2. Haz las inclinaciones con cuidado y no te apresures en los movimientos de la oración.
  3. Mantén la concentración en la oración, incluso cuando parezca que nadie te observa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.