Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 740

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo:

«Se ordenaba a la gente que el hombre colocara su mano derecha sobre su antebrazo izquierdo durante la oración». Abu Hazim dijo: «No lo atribuyo sino al Profeta ﷺ». Isma'il dijo: «Se atribuye eso», y no dijo «yanmī».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración, se colocaba la mano derecha sobre el antebrazo izquierdo.

Explicación de palabras difíciles
antebrazo

La parte del brazo entre la muñeca y el codo.

se remonta al Profeta ﷺ

El narrador atribuye al Profeta ﷺ la directriz mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que se debe colocar la mano derecha sobre el brazo izquierdo durante la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta postura como prescrita, aunque discrepan sobre la colocación exacta de las manos.

Enseñanzas para hoy
  1. Mientras estés de pie en la oración, coloca la mano derecha sobre el brazo izquierdo con atención y serenidad.
  2. Aprende las posturas de la oración a partir de narraciones fiables y practícalas cuidadosamente.
  3. Ten en cuenta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas sobre la posición exacta de las manos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.