Sahih al-Bukhari, hadiz 742
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos narró Ghundar, quien dijo: Nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada relatar de Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ, que dijo:
«Perfeccionad la inclinación y la postración. ¡Por Allah! Ciertamente os veo desde detrás de mí —y quizás dijo: desde detrás de mi espalda— cuando os inclináis y os postráis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a realizar la inclinación y la postración con cuidado.
La inclinación durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Adoptad las posturas de la oración con calma y cuidado, sin hacerlas apresuradamente.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la inclinación y la postración deben realizarse con serenidad y de forma completa; apresurarse hasta descuidar las posturas no es propio de la oración. La mención de que el Profeta ﷺ podía ver a su comunidad detrás de él destaca su percepción especial, pero no cambia la indicación práctica: los fieles deben realizar la oración con cuidado.
- Dedica tiempo durante la oración a completar la inclinación y la postración.
- No permitas que la prisa acorte o descuide tus posturas en la oración.
- Dirige tu atención a Allah y realiza cada postura con reverencia.
Esta narración advierte contra dirigir la mirada al cielo durante la oración y, por tanto, respalda la importancia de la reverencia y la concentración.
Sahih al-Bukhari · #744 (Sahih)Esta narración aborda la forma correcta de realizar la postración y concuerda con la exhortación a ejecutar las posturas cuidadosamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.