Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7422

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando Allah completó la creación, escribió sobre Su Trono: "Mi misericordia prevalece sobre Mi ira"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misericordia de Allah precede a Su ira.

Explicación de palabras difíciles
Misericordia

La gracia y bondad perfectas de Allah hacia Su creación.

Ira

La desaprobación y el castigo de Allah por aquello que ha prohibido.

Trono

El Trono que la revelación atribuye a Allah; el texto no lo compara con nada de la creación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que esta narración inspira esperanza en la misericordia de Allah, sin restar importancia a la gravedad del pecado ni a la responsabilidad. Afirman los atributos divinos mencionados en la revelación de una manera acorde con Allah, sin compararlo con la creación ni determinar por cuenta propia cómo debe entenderse su significado.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y no desesperes de Su misericordia.
  2. Deja que la esperanza en el perdón te impulse al arrepentimiento y a obrar mejor, no a persistir a la ligera en el pecado.
  3. Habla de los atributos de Allah con reverencia y sin compararlo con Su creación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.