Sahih al-Bukhari, hadiz 7420
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Nos relató Áhmad, nos relató Muhámmad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos relató Hammad ibn Zaid, de Zábit, de Anas, quien dijo: Zaid ibn Hárizah vino a quejarse, y el Profeta ﷺ le decía:
«Teme a Allah y conserva a tu esposa». Dijo Aisha: «Si el Mensajero de Allah ﷺ hubiera ocultado algo, habría ocultado esto». Dijo [Zábit]: Y Zainab solía jactarse ante las esposas del Profeta ﷺ diciendo: «Vuestros familiares os casaron, pero Allah el Altísimo me casó desde encima de los siete cielos». Y de Zábit: {Y ocultabas en tu alma lo que Allah había de manifestar y temías a la gente} fue revelada respecto al asunto de Zainab y Zaid ibn Hárizah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a Zaid a temer a Allah y a hablar con franqueza sobre su matrimonio.
Zaid ibn Haritha acudió al Profeta ﷺ para quejarse de su esposa, Zainab. El relato relaciona su situación con el Corán 33:37, donde se menciona que el Profeta ﷺ ocultaba algo en su interior y temía a la gente.
Vive siendo consciente de Allah y teniendo en cuenta Sus mandatos y prohibiciones.
La exhortación del Profeta ﷺ a Zaid para que continuara con su matrimonio.
La forma en que Zainab indicó que Allah había dispuesto su matrimonio con el Profeta ﷺ.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ transmitió íntegramente la revelación: Aisha destacó que no ocultó para sí el Corán 33:37. El pasaje también enseña que quien aconseja ante problemas matrimoniales puede exhortar a temer a Allah y a preservar el matrimonio, sin negar por ello que el divorcio pueda ser lícito en ciertas circunstancias. Las palabras de Zainab subrayan la manera excepcional en que se celebró su matrimonio; los eruditos lo consideran un acontecimiento específico, no una regla general para los matrimonios.
- Ante los problemas matrimoniales, escucha atentamente a ambos cónyuges y aconseja con temor de Allah y justicia.
- Transmite con honestidad lo que Allah ha revelado, incluso cuando el mensaje resulte personalmente incómodo.
- Habla de la posición excepcional de alguien sin menospreciar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.