Sahih al-Bukhari, hadiz 7424
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ". ثُمَّ قَرَأَ {ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا} فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ.
Nos relató Yahya ibn Ya'far, nos relató Abu Mu'awiya, de Al-A'mash, de Ibrahim —Al-Taymi—, de su padre, de Abu Dharr, quien dijo: Entré en la mezquita mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado. Cuando el sol se puso, dijo:
«¡Oh, Abu Dharr! ¿Sabes adónde va este (sol)?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «En verdad, va a pedir permiso para postrarse y se le concede; y es como si se le dijera: “Regresa por donde viniste”, y entonces saldrá por su occidente». Luego recitó: {Ese es su lugar de reposo}, según la recitación de Abdullah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sol se somete a Allah y, en un día señalado, saldrá por el oeste.
Acto de adoración y sometimiento a Allah.
Aquello que las personas no pueden percibir ni conocer por sí mismas, salvo mediante la revelación.
Expresión de los versículos coránicos citados sobre el sol; el hadiz la relaciona con su sometimiento y con el orden decretado por Allah.
Los eruditos clásicos destacan que el sol es una creación que obedece a Allah, aunque las personas desconozcan la naturaleza precisa de su postración. La mención de que al final de los tiempos saldrá por el oeste forma parte de los signos de la Hora. La referencia a la lectura de Abdullah aclara el pasaje coránico citado; no da pie a especular sobre lo oculto más allá de lo que menciona la revelación.
- Reconoce que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah y cíñete a lo que enseña al respecto la revelación auténtica.
- Que el signo del sol que sale por el oeste te anime a no aplazar el arrepentimiento ni la obediencia.
- Aborda con humildad los textos sobre lo oculto y evita afirmar detalles que la revelación no proporciona.
Esta narración Sahih aparece en el mismo capítulo y aporta contexto adicional sobre los atributos de Allah y los signos relacionados con la Hora Final.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Esta otra narración Sahih del capítulo de Tawhid también trata asuntos que la revelación menciona sobre Allah y la Hora Final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.