Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7425

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ubayd ibn as‑Sabbaq

Sahih (fiable)
  1. 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubayd ibn as‑Sabbaqعُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa, de Ibrahim; nos relató Ibn Shihab, de Ubaid ibn as-Sabbaq: que Zaid ibn Zabit... Y dijo al-Laiz: Me relató Abd ar-Rahman ibn Jalid, de Ibn Shihab, de Ibn as-Sabbaq: que Zaid ibn Zabit le relató diciendo:

«Abu Bakr me envió a buscar, y fui recopilando el Corán hasta que encontré el final de la sura At-Tawbah con Abu Juzaima al-Ansari, y no la hallé con nadie más que con él: {Ciertamente, os ha llegado un Mensajero de entre vosotros mismos} hasta el final de Bara'a». Nos relató Yahya ibn Bukair; nos relató al-Laiz, de Yunus, con este mismo contenido, y dijo: «Con Abu Juzaima al-Ansari».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zayd ibn Thabit recopiló el Corán por orden de Abu Bakr.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, Abu Bakr encargó a Zayd ibn Thabit recopilar el Corán. Aquí, Zayd describe su búsqueda de los versículos finales de la sura at-Tawbah.

Explicación de palabras difíciles
Sura Bara'a

Otro nombre de la sura at-Tawbah, la novena sura del Corán.

recopiló el Corán

Zayd reunió los versículos revelados y los organizó cuidadosamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que Zayd verificó cuidadosamente los versículos a partir de materiales escritos y del conocimiento de quienes se sabían el Corán de memoria. Que encontrara el pasaje junto a un solo compañero no significa que solo esa persona lo conociera; se refiere a haber encontrado la prueba escrita necesaria conforme al método de recopilación. La narración destaca el cuidado con que los compañeros reunieron el Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica cuidadosamente los textos importantes con fuentes fiables antes de transmitirlos.
  2. Aborda las tareas complejas de forma ordenada, y deja constancia de cómo se verificó la información.
  3. Valora los esfuerzos realizados para transmitir y preservar el Corán con esmero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.