Sahih al-Bukhari, hadiz 7426
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Wuhayb, de Sa'id, de Qatada, de Abu al-'Aliya, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ solía decir en momentos de angustia:
«La ilaha illa Allah, Al-'Alim Al-Halim. La ilaha illa Allah, Rabb al-'Arsh al-'Azim. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-ard, Rabb al-'Arsh al-Karim».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En momentos de necesidad, el Profeta ﷺ invocaba a Allah usando Sus nombres excelsos.
El Omnisciente: Allah lo sabe todo, incluso lo que las personas ocultan.
El Clemente y Paciente: Allah no castiga precipitadamente, aunque tiene poder para hacerlo.
El Trono, mencionado como una de las poderosas criaturas de Allah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable invocar a Allah en momentos de aflicción con palabras de tawhid y con Sus nombres y atributos. La súplica destaca que Allah es el Señor del Trono, de los cielos y de la tierra. Enseña al creyente a exponer su necesidad ante Allah y a confiar en Él; la narración no prescribe un número obligatorio de repeticiones.
- En momentos de miedo o adversidad, di conscientemente: «La ilaha illa Allah» y dirige tu súplica a Allah.
- Cuando tengas dudas, recuerda el conocimiento y la paciencia de Allah y confíale tus preocupaciones.
- Utiliza la súplica transmitida sin atribuirle un número fijo de repeticiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.