Sahih al-Bukhari, hadiz 7430
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ".
Dijo Jálid ibn Majlad: Nos relató Sulaimán, me relató Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien dé en caridad el equivalente a un dátil procedente de una ganancia lícita —y a Allah solo asciende lo bueno—, Allah la aceptará con Su Mano Derecha y luego la hará crecer para su dueño como cualquiera de vosotros cría a su potro, hasta que llegue a ser como una montaña». Y lo transmitió Warqa', de Abdullah ibn Dinar, de Sa'id ibn Yasar, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ: «Y a Allah solo asciende lo bueno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una pequeña dádiva procedente de bienes lícitos crece hasta convertirse, por aceptación de Allah, en una gran recompensa.
Caridad voluntaria con la que una persona busca la complacencia de Allah.
Dinero o bienes adquiridos de una manera permitida.
Una imagen del gran aumento de la recompensa; la dádiva en sí no tiene que ser grande.
Los eruditos deducen de aquí que Allah acepta la caridad buena y obtenida lícitamente, y multiplica generosamente su recompensa. La mención de la Mano Derecha de Allah se acepta tal como ha sido transmitida, sin comparar a Allah con la creación ni determinar su naturaleza. El pasaje también destaca que la licitud de los ingresos es importante al dar caridad.
- Da caridad con regularidad, aunque sea una cantidad pequeña, y hazlo sinceramente buscando la complacencia de Allah.
- Comprueba que tus ingresos se hayan obtenido lícitamente antes de gastar de ellos.
- Al dar caridad, no te fijes solo en el tamaño de la dádiva, sino también en la pureza de su origen y en la intención.
Esta narración describe formas de sadaqa y dhikr, y muestra que la caridad no tiene que consistir únicamente en dinero.
Sahih al-Bukhari · #7429 (Sahih)Esta narración, del mismo apartado del libro, guarda relación con la descripción de la recompensa de Allah y los acontecimientos del Día de la Resurrección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.