Sahih al-Bukhari, hadiz 7429
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِكُمْ فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se alternan entre vosotros ángeles durante la noche y ángeles durante el día, y se reúnen en la oración del Asr y en la oración del Fayer. Luego ascienden aquellos que han pasado la noche con vosotros, y Él les pregunta —siendo Él quien mejor os conoce—: '¿Cómo habéis dejado a Mis siervos?'. Responden: 'Los dejamos mientras rezaban y llegamos a ellos mientras rezaban'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles se relevan y encuentran a los creyentes rezando durante el Fajr y el Asr.
Distintos grupos de ángeles se suceden junto a las personas, de día y de noche.
Los ángeles que pasaron la noche junto a las personas regresan a Allah.
Los eruditos clásicos explican que los ángeles acuden junto a las personas en grupos durante el día y la noche, y que se encuentran en torno a las oraciones del Fajr y el Asr. Allah les pregunta por Sus siervos aunque ya conoce su estado; la pregunta muestra el honor de los siervos y hace patente el testimonio de los ángeles. Los eruditos también señalan la especial importancia de cumplir estas dos oraciones.
- Reza el Fajr y el Asr a su hora y reserva un lugar fijo para estas oraciones en tu día.
- Reflexiona sobre el hecho de que los ángeles son testigos de tu adoración y tu conducta.
- Empieza el día y termina tu jornada laboral con la oración y una atención consciente a Allah.
Este relato también describe a los ángeles reuniéndose en torno al Fajr y el Asr, por lo que está directamente relacionado con el tema central.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Subraya el valor de la oración y, por ello, complementa de manera práctica la mención del Fajr y el Asr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.