Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7431

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul-A'la ibn Hammad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, de Qatada, de Abu al-'Aliya, de Ibn Abbas: que el Profeta de Allah ﷺ solía suplicar con estas palabras en momentos de angustia:

«No hay más dios que Allah, el Grandioso, el Clemente. No hay más dios que Allah, Señor del Trono Majestuoso. No hay más dios que Allah, Señor de los cielos y Señor del Trono Generoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ invocó a Allah por Sus nombres y Su señorío en momentos de dificultad.

Explicación de palabras difíciles
Al-‘Azim

El Majestuoso: Allah es inmenso en grandeza y poder.

Al-Halim

El Clementísimo: Allah no castiga precipitadamente y concede tiempo para arrepentirse.

Al-‘Arsh

El Trono: una creación elevada de Allah, mencionada en el texto para destacar Su señorío.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que la repetición de «la ilaha illa Allah» atribuye la adoración exclusivamente a Allah, y que mencionar Su grandeza, clemencia y señorío es apropiado al buscar ayuda en momentos de necesidad. Esta súplica enseña al creyente a invocar a Allah con nombres adecuados; no establece un número fijo de repeticiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Di esta súplica cuando te afecten el miedo, la tristeza u otra prueba difícil.
  2. Reflexiona sobre el significado de los nombres de Allah y reconoce que solo Él posee el señorío absoluto.
  3. Combina la súplica a Allah con medidas apropiadas y permitidas para afrontar la causa de tu dificultad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.