Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7432

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de su padre, de Ibn Abi Nu'm —o Abu Nu'm, dudó Qabisa—, de Abu Sa'id, quien dijo: Se le envió al Profeta ﷺ un trozo de oro y lo repartió entre cuatro personas. Y me relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Sufián, de su padre, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Alí, estando en el Yemen, envió al Profeta ﷺ oro con su tierra, y él lo repartió entre al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, luego uno de los Banu Muyashi'; entre 'Uyaina ibn Badr al-Fazari; entre 'Alqama ibn 'Ulaza al-'Amiri, luego uno de los Banu Kilab; y entre Zaid al-Jail at-Ta'i, luego uno de los Banu Nabhan. Entonces los coraichitas y los ansaríes se enfadaron y dijeron:

«¡Se lo da a los señores del Néyed y nos deja a nosotros!». Él dijo: «Solo busco ganar sus corazones». Entonces se acercó un hombre de ojos hundidos, frente prominente, barba espesa, mejillas salientes y cabeza rapada, y dijo: «¡Oh Muhámmad! ¡Teme a Allah!». El Profeta ﷺ respondió: «¿Quién obedecería a Allah si yo Le desobedeciera? Allah me confía a la gente de la Tierra, ¿y vosotros no confiáis en mí?». Un hombre de entre la gente pidió permiso para matarlo —creo que fue Jálid ibn al-Walid—, pero el Profeta ﷺ se lo impidió. Cuando aquel hombre se marchó, el Profeta ﷺ dijo: «De la descendencia de este surgirá una gente que recitará el Corán sin que pase de sus gargantas; se saldrán del Islam como la flecha atraviesa la presa; matarán a la gente del Islam y dejarán en paz a la gente de los ídolos. Si llego a alcanzarlos, los mataré como fue exterminado el pueblo de 'Ad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ distribuyó los bienes sabiamente y rechazó las sospechas infundadas.

Contexto y motivo

Ali envió oro desde Yemen al Profeta ﷺ. Después de que este lo distribuyera entre algunos hombres destacados de Najd, Quraysh y los Ansar manifestaron su descontento; el Profeta ﷺ explicó que quería ganarse sus corazones para el islam.

Explicación de palabras difíciles
Ganarse sus corazones

Atraer favorablemente a las personas mediante un regalo y fortalecer su vínculo con el islam.

No pasa de sus gargantas

Recitan el Corán, pero su recitación no llega a convertirse en comprensión sincera y obediencia.

Como una flecha atraviesa la presa

Una imagen de abandonar el islam de forma rápida y radical.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, explican que la distribución fue una decisión administrativa destinada a ganarse corazones para el islam; los dirigentes pueden distribuir recursos teniendo en cuenta el interés general. Las palabras del Profeta ﷺ confirman su fiabilidad al transmitir el mensaje de Allah y refutan la acusación infundada de aquel hombre. La advertencia se refiere a los jawariy: la recitación externa y el lenguaje piadoso no garantizan una comprensión correcta ni una conducta justa. Por ello, los eruditos subrayan que los juicios religiosos graves deben basarse en el conocimiento y las pruebas, no en las apariencias ni en acusaciones precipitadas.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues una distribución únicamente por quién recibe algo; considera también qué propósito justo cumple.
  2. Verifica cuidadosamente las acusaciones y habla con respeto, sobre todo cuando desconoces las intenciones de alguien.
  3. Lee el Corán procurando comprenderlo y ponerlo en práctica, y evita los juicios severos sin conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.