Sahih al-Bukhari, hadiz 7438
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
Nos relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Ata' ibn Yazid al-Laizi, de Abu Huraira: La gente dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Veremos a nuestro Señor el Día de la Resurrección?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Acaso tenéis dificultad para ver la luna en noche de luna llena?». Dijeron: «No, ¡oh Mensajero de Allah!». Dijo: «¿Y acaso tenéis dificultad para ver el sol cuando no hay nubes?». Dijeron: «No, ¡oh Mensajero de Allah!». Dijo: «Pues así Lo veréis. Allah reunirá a la gente el Día de la Resurrección y dirá: “Quien adoraba algo, que lo siga”. Así, quien adoraba al sol seguirá al sol, quien adoraba a la luna seguirá a la luna, y quien adoraba a los ídolos seguirá a los ídolos. Y permanecerá esta comunidad con sus intercesores —o sus hipócritas, dudó Ibrahim—. Entonces Allah vendrá a ellos y dirá: “Yo soy vuestro Señor”. Dirán: “Este es nuestro lugar hasta que venga nuestro Señor; cuando venga nuestro Señor, Lo reconoceremos”. Luego Allah vendrá a ellos en la forma que ellos conocen y dirá: “Yo soy vuestro Señor”. Dirán: “Tú eres nuestro Señor”, y Lo seguirán. Se tenderá el Puente sobre el Infierno, y yo y mi comunidad seremos los primeros en cruzarlo. Ese día nadie hablará excepto los mensajeros, y la súplica de los mensajeros ese día será: “¡Oh Allah, salva, salva!”. En el Infierno habrá ganchos como las espinas del sa'dan. ¿Habéis visto el sa'dan?». Dijeron: «Sí, ¡oh Mensajero de Allah!». Dijo: «Pues son como las espinas del sa'dan, pero nadie sabe su magnitud excepto Allah. Arrebatarán a la gente según sus obras: algunos serán destruidos por sus obras, otros serán retenidos por sus obras, y otros serán desmenuzados o castigados y luego liberados. Después, cuando Allah haya terminado de juzgar entre Sus siervos y quiera sacar del Fuego, por Su misericordia, a quienes Él quiera de entre la gente del Fuego, ordenará a los ángeles que saquen del Fuego a quienes no asociaban nada con Allah, de entre aquellos a quienes Allah quiso tener misericordia, quienes testificaron que no hay más dios que Allah. Los reconocerán en el Fuego por las marcas de la postración, pues el Fuego consume al hijo de Adán excepto la marca de la postración; Allah ha prohibido al Fuego consumir la marca de la postración. Saldrán del Fuego carbonizados, y se verterá sobre ellos el agua de la vida, y brotarán bajo ella como brota la semilla en el sedimento del torrente. Luego Allah terminará de juzgar entre Sus siervos, y quedará un hombre con el rostro vuelto hacia el Fuego; será el último de la gente del Infierno en entrar al Paraíso. Dirá: “¡Oh Señor mío! Aparta mi rostro del Fuego, pues su hedor me ha dañado y su ardor me ha quemado”. Suplicará a Allah cuanto Él quiera que suplique, y luego Allah le dirá: “Si te concedo eso, ¿me pedirás algo más?”. Dirá: “No, por Tu Poder, no Te pediré nada más”, y dará a su Señor cuantos pactos y promesas Él quiera. Allah apartará su rostro del Fuego. Cuando se vuelva hacia el Paraíso y lo vea, callará cuanto Allah quiera que calle, y luego dirá: “¡Oh Señor mío! Acércame a la puerta del Paraíso”. Allah le dirá: “¿No diste tus pactos y promesas de que no Me pedirías nada más de lo que ya te he dado? ¡Ay de ti, oh hijo de Adán! ¡Cuán traicionero eres!”. Dirá: “¡Oh Señor mío!”, y seguirá suplicando a Allah hasta que Él le diga: “Si te concedo eso, ¿pedirás algo más?”. Dirá: “No, por Tu Poder, no Te pediré nada más”, y dará cuantos pactos y promesas quiera. Allah lo acercará a la puerta del Paraíso. Cuando esté ante la puerta del Paraíso, este se abrirá ante él y verá sus bellezas y deleites; callará cuanto Allah quiera que calle, y luego dirá: “¡Oh Señor mío! Hazme entrar al Paraíso”. Allah dirá: “¿No diste tus pactos y promesas de que no pedirías nada más de lo que te he dado?”. Dirá: “¡Ay de ti, oh hijo de Adán! ¡Cuán traicionero eres!”. Dirá: “¡Oh Señor mío! No me hagas la más desdichada de Tus criaturas”, y seguirá suplicando hasta que Allah se ría de él. Cuando se ría de él, le dirá: “Entra al Paraíso”. Cuando entre, Allah le dirá: “Desea”. Pedirá a su Señor y deseará tanto que Allah mismo le recordará diciendo: “Desea tal y tal cosa”, hasta que se agoten sus deseos. Allah dirá: “Esto es para ti, y otro tanto con ello”. Ata' ibn Yazid añadió: Abu Sa'id al-Judri estaba presente con Abu Huraira y no refutó nada de su relato, hasta que cuando Abu Huraira narró que Allah Tabaraka wa Ta'ala dijo: “Esto es para ti, y otro tanto con ello”, Abu Sa'id al-Judri dijo: “¡Y diez veces más, oh Abu Huraira!”. Abu Huraira dijo: “Solo recuerdo Sus palabras: ‘Esto es para ti, y otro tanto con ello’”. Abu Sa'id al-Judri dijo entonces: “Testifico que recuerdo al Mensajero de Allah ﷺ decir: ‘Esto es para ti, y diez veces más’”. Abu Huraira añadió: «Ese hombre será el último de la gente del Paraíso en entrar al Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes verán a Allah y entrarán en el Paraíso por Su misericordia.
El puente que se extiende sobre el Infierno el Día de la Resurrección.
Las marcas reconocibles de prosternarse durante la oración; según la narración, el Fuego no las consumirá.
Agua con la que los salvados, después de permanecer en el Fuego, vuelven a crecer y a vivir.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán al-Nawawi e Ibn Hajar, aceptan la descripción de la visión de Allah tal como ha sido transmitida, sin comparar a Allah con la creación ni determinar cómo es esa visión. La comparación con el sol y la luna llena aclara la nitidez y certeza de la visión, no que Allah se parezca a una criatura. El pasaje también enseña que el tawhid es esencial y que Allah, por misericordia, salva del Fuego a los creyentes; no es una licencia para desatender los pecados, pues las obras cuentan en el juicio y en la prueba del Sirat.
- Fortalece tu tawhid adorando únicamente a Allah y dirigiendo tu adoración sinceramente a Él.
- Persevera en la oración: la prosternación es una señal de adoración y la narración la relaciona con la esperanza de salvación.
- Pide a Allah firmeza y misericordia, y al mismo tiempo asume la responsabilidad de tus actos.
Esta narración de la misma cadena también trata sobre la visión de Allah el Día de la Resurrección y aclara este tema.
Sahih al-Bukhari · #7439 (Sahih)Abu Sa'id al-Judri relata la misma pregunta y compara la visión del Señor con ver el sol y la luna sin obstáculos.
Sahih al-Bukhari · #7440 (Sahih)Esta narración describe que los creyentes verán a su Señor y añade una descripción relacionada con el Día de la Resurrección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.