Sahih al-Bukhari, hadiz 7439
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا. فَيُقَالُ اشْرَبُوا. فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ. فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ " مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا. فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} " فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي. فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ. فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ".
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Layz, de Jálid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zaid, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id Al-Judri, quien dijo: Preguntamos:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Veremos a nuestro Señor el Día de la Resurrección?». Él respondió: «¿Acaso tenéis dificultad para ver el sol y la luna cuando el cielo está despejado?». Dijimos: «No». Él dijo: «Pues no tendréis dificultad para ver a vuestro Señor ese día, tal como no la tenéis para verlos a ellos». Luego dijo: «Un pregonero anunciará: “¡Que cada pueblo siga aquello que adoraba!”. Así, los seguidores de la cruz irán con su cruz, los idólatras con sus ídolos y los seguidores de cada divinidad falsa con sus divinidades, hasta que queden solo quienes adoraban a Allah, sean piadosos o pecadores, y algunos restos de la Gente del Libro. Entonces se presentará el Infierno como si fuera un espejismo. Se les dirá a los judíos: “¿Qué adorabais?”. Dirán: “Adorábamos a Uzair, hijo de Allah”. Se les dirá: “Habéis mentido; Allah no tiene esposa ni hijo. ¿Qué deseáis ahora?”. Dirán: “Queremos que nos des de beber”. Se les dirá: “Bebed”, y caerán en el Infierno. Luego se les dirá a los cristianos: “¿Qué adorabais?”. Dirán: “Adorábamos al Mesías, hijo de Allah”. Se les dirá: “Habéis mentido; Allah no tiene esposa ni hijo. ¿Qué deseáis ahora?”. Dirán: “Queremos que nos des de beber”. Se les dirá: “Bebed”, y caerán también. Cuando solo queden quienes adoraban a Allah, piadosos o pecadores, se les preguntará: “¿Qué os retiene aquí cuando todos se han ido?”. Dirán: “Nos separamos de ellos en el mundo cuando más necesitábamos seguirlos, pero escuchamos a un pregonero decir: ‘¡Que cada pueblo siga lo que adoraba!’, y nosotros estamos esperando a nuestro Señor”. Entonces vendrá el Todopoderoso y dirá: “Yo soy vuestro Señor”. Ellos dirán: “Tú eres nuestro Señor”. Y nadie le hablará excepto los profetas. Se les preguntará: “¿Hay alguna señal entre vosotros y Él por la cual lo reconozcáis?”. Dirán: “La espinilla”. Entonces Él descubrirá Su espinilla y todo creyente se postrará ante Él, pero quedarán aquellos que se prosternaban ante Allah por ostentación y fama; intentarán postrarse, pero sus espaldas se volverán rígidas como una sola pieza. Luego se traerá el Puente y se colocará sobre el Infierno». Preguntamos: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Y qué es el Puente?». Dijo: «Es resbaladizo e inestable; sobre él hay ganchos, garfios y espinas anchas y planas con puntas curvas, semejantes a una planta espinosa del Néyed llamada As-Sa'dan. El creyente lo cruzará como un parpadeo, como un relámpago, como el viento, o como caballos y camellos veloces. Algunos saldrán salvos e ilesos, otros salvos pero con rasguños, y otros serán arrojados al fuego del Infierno, hasta que el último pase siendo arrastrado. Vosotros no me reclamáis un derecho con mayor insistencia que la de los creyentes aquel día al interceder ante el Todopoderoso por sus hermanos, cuando vean que se han salvado. Dirán: “¡Señor nuestro! Nuestros hermanos rezaban con nosotros, ayunaban con nosotros y obraban con nosotros”. Allah Altísimo dirá: “Id y sacad a cualquiera en cuyo corazón encontréis fe equivalente al peso de un dinar”. Allah prohibirá al Fuego quemar sus rostros. Irán hacia ellos y encontrarán a algunos sumergidos en el Fuego hasta los pies y a otros hasta la mitad de las pantorrillas; sacarán a quienes reconozcan. Luego regresarán y Él dirá: “Id y sacad a cualquiera en cuyo corazón encontréis fe equivalente al peso de medio dinar”. Sacarán a quienes reconozcan. Regresarán nuevamente y Él dirá: “Id y sacad a cualquiera en cuyo corazón encontréis fe equivalente al peso de un átomo”. Y sacarán a quienes reconozcan». Abu Sa'id dijo: Si no me creéis, leed: {Ciertamente, Allah no comete injusticia ni siquiera del peso de un átomo, y si hay algo bueno, lo multiplica}. «Luego intercederán los profetas, los ángeles y los creyentes, y el Todopoderoso dirá: “Queda Mi intercesión”. Tomará un puñado del Fuego y sacará a pueblos que se han carbonizado; serán arrojados a un río en la entrada del Paraíso llamado Agua de la Vida. Brotarán en sus orillas como brota la semilla en el sedimento del torrente; la habéis visto junto a la roca o al árbol: la parte expuesta al sol es verde y la que está a la sombra es blanca. Saldrán parecidos a perlas, se les colocarán collares en sus cuellos y entrarán al Paraíso. La gente del Paraíso dirá: “Estos son los liberados por el Misericordioso; los ha admitido en el Paraíso sin obra alguna que hayan realizado ni bien que hayan adelantado”. Y se les dirá: “Tenéis lo que habéis visto y otro tanto igual”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede Su misericordia a los creyentes y acepta la intercesión el Último Día.
La creencia de que solo Allah tiene derecho a ser adorado.
El puente que, según la narración, se extiende sobre el Jahannam.
La intercesión que Allah permite, como interceder por los creyentes el Último Día.
Eruditos como Ibn Hajar explican que la narración confirma que los creyentes verán a Allah en la Otra Vida, de una manera acorde con Él y sin compararlo con la creación. También destacan que la intercesión solo tiene lugar con el permiso de Allah y que la fe, la adoración sincera y la misericordia de Allah confluyen en la salvación final. El pasaje sobre postrarse advierte, además, contra adorar por ostentación: los actos externos sin sinceridad no benefician.
- Purifica tu adoración de la ostentación y realiza buenas obras únicamente por Allah.
- Sigue rezando y ayunando, y cuida de los correligionarios que necesiten apoyo.
- Pide a Allah una fe firme y espera Su misericordia, sin confiarte en tus propias obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.