Sahih al-Bukhari, hadiz 7440
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا. قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ. قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ".
Y dijo Hayyay ibn Minhal: Nos relató Hammam ibn Yahya, nos relató Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Los creyentes serán retenidos el Día de la Resurrección hasta que se angustien por ello, y dirán: '¡Si tan solo pidiéramos intercesión ante nuestro Señor para que nos alivie de este lugar!' Entonces irán a Adán y le dirán: 'Tú eres Adán, el padre de la humanidad; Allah te creó con Su Mano, te hizo residir en Su Paraíso, ordenó a Sus ángeles postrarse ante ti y te enseñó los nombres de todas las cosas. ¡Intercede por nosotros ante tu Señor para que nos alivie de este lugar!' Él responderá: 'No soy digno de ello' —y mencionará su falta al comer del árbol cuando se le había prohibido—, 'pero id a Nuh, el primer profeta que Allah envió a la gente de la Tierra'. Irán a Nuh, quien dirá: 'No soy digno de ello' —y mencionará su falta al preguntar a su Señor sin conocimiento—, 'pero id a Ibrahim, el Amigo del Misericordioso'. Irán a Ibrahim, quien dirá: 'No soy digno de ello' —y mencionará tres palabras que dijo mintiendo—, 'pero id a Musa, un siervo a quien Allah dio la Torá, le habló directamente y lo acercó como confidente'. Irán a Musa, quien dirá: 'No soy digno de ello' —y mencionará su falta al matar a una persona—, 'pero id a Isa, siervo de Allah y Su Mensajero, espíritu proveniente de Él y Su Palabra'. Irán a Isa, quien dirá: 'No soy digno de ello, pero id a Muhammad ﷺ, un siervo a quien Allah ha perdonado sus pecados pasados y futuros'. Entonces vendrán a mí, y yo pediré permiso a mi Señor en Su Morada y me será concedido. Cuando Lo vea, caeré postrado y Él me dejará así cuanto Él quiera. Luego dirá: 'Levántate, oh Muhammad; habla y serás escuchado; intercede y tu intercesión será aceptada; pide y te será dado'. Levantaré mi cabeza y alabaré a mi Señor con alabanzas que Él me enseñará. Él establecerá un límite para mí, y yo saldré e introduciré a esa gente en el Paraíso». Dijo Qatada: Y también le oí decir: «Saldré y los sacaré del Fuego para introducirlos en el Paraíso; luego regresaré y pediré permiso a mi Señor en Su Morada y me será concedido. Cuando Lo vea, caeré postrado y Él me dejará así cuanto Él quiera. Luego dirá: 'Levántate, oh Muhammad; habla y serás escuchado; intercede y tu intercesión será aceptada; pide y te será dado'. Levantaré mi cabeza y alabaré a mi Señor con alabanzas que Él me enseñará. Luego intercederé y Él establecerá un límite para mí; saldré e introduciré a esa gente en el Paraíso». Dijo Qatada: Y le oí decir: «Saldré y los sacaré del Fuego para introducirlos en el Paraíso; luego regresaré por tercera vez y pediré permiso a mi Señor en Su Morada y me será concedido. Cuando Lo vea, caeré postrado y Él me dejará así cuanto Él quiera. Luego dirá: 'Levántate, oh Muhammad; habla y serás escuchado; intercede y tu intercesión será aceptada; pide y te será dado'. Levantaré mi cabeza y alabaré a mi Señor con alabanzas que Él me enseñará. Luego intercederé y Él establecerá un límite para mí; saldré e introduciré a esa gente en el Paraíso». Dijo Qatada: Y le oí decir: «Saldré y los sacaré del Fuego para introducirlos en el Paraíso, hasta que no quede en el Fuego sino aquel a quien el Corán haya confinado (es decir, aquel sobre quien recae la eternidad)». Luego recitó esta aleya: {Es posible que tu Señor te eleve a una Estación Digna de Alabanza} [17:79]. Y dijo: Esta es la Estación Digna de Alabanza que fue prometida a vuestro Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ intercede en el Día del Juicio con el permiso de Allah.
Una petición para obtener favor en beneficio de otros, que el Día del Juicio solo se acepta con el permiso de Allah.
El rango especial y la intercesión que Allah concede al Profeta ﷺ el Día del Juicio.
Postrarse con la frente en el suelo como acto de adoración.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que la gran intercesión del Profeta ﷺ el Día del Juicio es real y depende exclusivamente del permiso y el juicio de Allah. La sucesión de los profetas muestra su humildad ante Allah; el honor de la intercesión corresponde finalmente a Muhammad ﷺ. El texto también menciona que los creyentes que estén en el Fuego serán sacados de él por la misericordia de Allah y la intercesión del Profeta ﷺ, mientras que quienes tengan decretada la permanencia eterna allí se quedarán. Los eruditos suníes reconocen esta intercesión basándose en la revelación; no es un poder independiente junto a Allah.
- Pide a Allah misericordia y sigue confiando en Él; toda intercesión ocurre únicamente con Su permiso.
- Acércate a la adoración con humildad: incluso los profetas reconocen su dependencia de Allah.
- Prepárate para el Día del Juicio tomando en serio la fe, el arrepentimiento y las buenas obras.
Esta narración sahih también describe cómo la gente pide intercesión el Día del Juicio, y así respalda el tema de la gran intercesión.
Sahih al-Bukhari · #7441 (Sahih)Esta narración de Anas ibn Malik concuerda con la descripción de la intercesión y los acontecimientos del Día del Juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.