Sahih al-Bukhari, hadiz 7442
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
Me relató Thabit ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de Ibn Yurayy, de Sulaiman al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ se levantaba para la oración nocturna (Tahajjud), decía:
«¡Oh Allah, Señor nuestro! A Ti pertenece toda alabanza. Tú eres el Sustentador de los cielos y la tierra, y a Ti pertenece toda alabanza. Tú eres el Señor de los cielos y la tierra y de todo lo que hay en ellos, y a Ti pertenece toda alabanza. Tú eres la Luz de los cielos y la tierra y de todo lo que hay en ellos. Tú eres la Verdad, Tu palabra es la Verdad, Tu promesa es la Verdad, el encuentro Contigo es la Verdad, el Paraíso es verdad, el Fuego es verdad y la Hora es verdad. ¡Oh Allah! A Ti me he sometido, en Ti he creído, en Ti he confiado, ante Ti he presentado mis disputas y con Tu evidencia he juzgado. Perdóname, pues, lo que he adelantado y lo que he retrasado, lo que he ocultado y lo que he manifestado, y aquello que Tú conoces mejor que yo. No hay más divinidad que Tú». Abu Abdullah dijo: Qais ibn Sa'd y Abu az-Zubair narraron de Tawus la palabra «Qaiyam» (Sustentador). Muyahid dijo: «Al-Qaiyum es Aquel que vela por todas las cosas». Y Umar recitó «Al-Qaiyam», siendo ambas formas una alabanza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alabó a Allah durante la oración nocturna y le pidió perdón.
Allah sostiene y gobierna los cielos y la tierra y cuida de todo lo que hay en ellos.
Confiar en Allah y encomendarle los propios asuntos.
El Día del Juicio, cuando tendrán lugar la resurrección y el ajuste de cuentas.
La explicación de al-Bujari señala que Qayyam y Qayyum son ambos nombres de alabanza. Mujahid explicó Al-Qayyum como Aquel que vela por todo. Los eruditos ven en esta súplica una conexión entre el tawhid, la confianza en Allah y el reconocimiento de la verdad de Su promesa: el Paraíso, el Infierno y el Día del Juicio. La narración anima a alabar a Allah y pedirle perdón durante la oración nocturna; no establece que esta fórmula específica sea una parte obligatoria de la oración.
- Comienza tu súplica nocturna alabando a Allah y reconociendo Su señorío sobre todo.
- Confía en Allah, pero pídele también específicamente perdón por tus faltas ocultas y manifiestas.
- Reserva tiempo para el tahajjud, aunque sea con una oración breve y una súplica sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.