Sahih al-Bukhari, hadiz 7441
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Su tíoعَمِّي
- 3Su padreأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ " اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ".
Nos relató Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, me relató mi tío, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ mandó llamar a los Ansar y los reunió en una tienda, diciéndoles:
«Tened paciencia hasta que os encontréis con Allah y Su Mensajero, pues yo estaré en el Estanque».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a los Ansar a tener paciencia y les recordó la Fuente.
Los habitantes de Medina que brindaron apoyo y refugio al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Al-Kawthar: la Fuente que Allah concederá al Profeta ﷺ el Día de la Resurrección.
Mantenerse firme en la obediencia y afrontar las pruebas confiando en Allah.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la exhortación a tener paciencia consuela a los Ansar y les recuerda su recompensa en la otra vida. Las palabras sobre la Fuente confirman que el Profeta ﷺ estará allí el Día de la Resurrección. Esta narración anima a perseverar en la fe y la obediencia, incluso cuando la vida se vuelve difícil.
- Ten paciencia y mantente firme en la adoración cuando afrontes dificultades.
- Busca el apoyo de Allah y ten presente la recompensa de la otra vida.
- Trata con gratitud y consideración a quienes apoyan a tu comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.